1
00:00:21,855 --> 00:00:23,624
İşte bu.
İyi gidiyorsun.

2
00:00:23,657 --> 00:00:25,459
İtmeye devam edin.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,429
Bunu yapabilirsin
tatlım. Nefes almak.

4
00:00:28,462 --> 00:00:29,763
Nefes almak.

5
00:00:31,732 --> 00:00:33,134
Hey! O benim!

6
00:00:33,167 --> 00:00:35,369
Bebekken tabii.

7
00:00:35,403 --> 00:00:37,538
MERHABA! Benim adım Edison.

8
00:00:37,571 --> 00:00:39,607
Bu benim babam!
Benzerliğe dikkat ettiniz mi?

9
00:00:39,640 --> 00:00:40,674
Ve işte annem.

10
00:00:40,708 --> 00:00:44,445
Arkadaşlarımın hepsi sahip olduğumu söylüyor
hiperaktif bir hayal gücü.

11
00:00:44,478 --> 00:00:46,814
Ama yemin ederim, o kadar geriye
hatırlayabildiğim kadarıyla

12
00:00:46,847 --> 00:00:51,185
Her zaman istedim
mucit olmak.

13
00:00:52,586 --> 00:00:55,189
Bazı çocuklar doktor olmak istiyor
büyüdüklerinde.

14
00:00:55,223 --> 00:00:57,758
Diğerleri avukat olmak istiyor
veya profesyonel beyzbol oyuncuları.

15
00:00:57,791 --> 00:00:58,859
Ben değil.

16
00:00:58,892 --> 00:01:03,164
Mucit olmak sadece
yapmak için doğduğum bir şey.

17
00:01:09,870 --> 00:01:12,306
Bu bir oğlan!

18
00:01:38,599 --> 00:01:39,833
♪ İyi zamanlardan bahsediyoruz

19
00:01:39,867 --> 00:01:40,801
♪ İyi vakit geçirme

20
00:01:40,834 --> 00:01:44,138
♪ İyi, iyi vakit geçirme,
iyi vakit geçirmekten bahsediyorum ♪

21
00:01:44,172 --> 00:01:45,105
♪ İyi vakit geçirme

22
00:01:45,139 --> 00:01:49,577
♪ İyi, iyi vakit geçirme,
iyi vakit geçirmekten bahsediyorum ♪

23
00:01:50,578 --> 00:01:53,447
♪ İyi, iyi vakit geçirme,
iyi vakit geçirmekten bahsediyorum ♪

24
00:01:53,481 --> 00:01:54,482
♪ İyi vakit geçirme

25
00:01:54,515 --> 00:01:56,550
♪ Güzel, iyi vakit

26
00:01:56,584 --> 00:02:00,388
♪ Tamamen gideceğiz,
gidecek hiçbir yerimiz yok

27
00:02:00,421 --> 00:02:04,492
♪ Birisi uçağımızı düşürdü
bir film şovunun içinde ♪

28
00:02:10,431 --> 00:02:14,535
♪ Ve arkadaşlarımla
eğleniyorum ♪

29
00:02:14,568 --> 00:02:16,570
♪ İyi zamanlardan bahsediyoruz

30
00:02:16,604 --> 00:02:17,538
♪ İyi vakit geçirme

31
00:02:17,571 --> 00:02:20,808
♪ İyi, iyi vakit geçirme,
iyi vakit geçirmekten bahsediyorum ♪

32
00:02:20,841 --> 00:02:21,775
♪ İyi vakit geçirme

33
00:02:21,809 --> 00:02:25,213
♪ İyi, iyi vakit geçirme,
iyi vakit geçirmekten bahsediyorum ♪

34
00:02:25,246 --> 00:02:26,180
♪ İyi vakit geçirme

35
00:02:26,214 --> 00:02:29,617
♪ İyi, iyi vakit geçirme,
iyi vakit geçirmekten bahsediyorum ♪

36
00:02:29,650 --> 00:02:31,852
♪ İyi vakit geçirme

37
00:02:31,885 --> 00:02:33,921
♪ İyi zamanlardan bahsediyoruz

38
00:02:42,430 --> 00:02:44,398
Ah Edison'um.

39
00:02:44,432 --> 00:02:47,968
Dün gece inanılmazdın.

40
00:02:48,001 --> 00:02:50,304
Ah, seni hayvan.

41
00:02:50,338 --> 00:02:51,171
Durdur şunu.

42
00:02:51,205 --> 00:02:53,241
Bütün vücudum hala
karıncalanma, Edison.

43
00:02:53,274 --> 00:02:54,542
Seni istiyorum.

44
00:02:54,575 --> 00:02:56,844
Bu sabah değil kızlar.
Uykuma ihtiyacım var.

45
00:02:56,877 --> 00:02:57,478
Seni istiyorum.

46
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
Seni neden yarattım?

47
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Ah, Edison.

48
00:03:02,550 --> 00:03:04,352
Günaydın ve hoş geldiniz
yeni gününe.

49
00:03:04,385 --> 00:03:07,355
10 saniyeniz var
yataktan kalkmak için. 10...

50
00:03:07,388 --> 00:03:08,222
Uyumak.

51
00:03:08,256 --> 00:03:10,224
9... 8...

52
00:03:10,258 --> 00:03:11,459
7...
Uyuyacağım.

53
00:03:11,492 --> 00:03:13,727
Uyuyacağım.
6... 5...

54
00:03:13,761 --> 00:03:15,529
4... 3...

55
00:03:15,563 --> 00:03:17,365
2... 1...

56
00:03:17,398 --> 00:03:19,333
İyi yolculuklar.
Cocka-doodle-doo!

57
00:03:19,367 --> 00:03:20,968
Kalkın!

58
00:03:22,403 --> 00:03:24,538
Ah!

59
00:03:25,273 --> 00:03:26,440
Kalktım.

60
00:03:26,474 --> 00:03:28,309
Görev kontrolü,
güzel bir gün

61
00:03:28,342 --> 00:03:29,543
burada, uzayda.

62
00:03:29,577 --> 00:03:30,578
Roger, 10-4, kopya 1-8.

63
00:03:30,611 --> 00:03:32,913
Görev kontrolü, şeyler
Burada iyi görünüyorlar.

64
00:03:32,946 --> 00:03:34,147
Her şey pürüzsüz ve şık!

65
00:03:34,181 --> 00:03:39,253
Roger. Kopyala. 10 saniyemiz var
bölme kapısını açana kadar.

66
00:03:39,287 --> 00:03:41,422
Olumsuz, komutan. bizde
yakınınızda bir uzaylı.

67
00:03:41,455 --> 00:03:44,492
Vay. Vay. Vay.
Houston, bir sorunumuz var!

68
00:03:44,525 --> 00:03:47,828
Bu iğrenç uzay canavarı
Az önce 6 adamımı yuttum!

69
00:03:47,861 --> 00:03:48,896
Uhnnnn!

70
00:03:48,929 --> 00:03:53,767
Artık burası senin banyon.
ve bu senin duşun.

71
00:03:53,801 --> 00:03:58,572
Ah! Bu uzaylı!

72
00:03:58,606 --> 00:03:59,440
Aah!

73
00:03:59,473 --> 00:04:00,173
Bayan Krubavitch, lütfen.
neler oluyor?

74
00:04:00,207 --> 00:04:01,975
Belki daha sonra tekrar gelmeliyiz.

75
00:04:02,009 --> 00:04:03,644
Ah, endişelenme artık.

76
00:04:03,677 --> 00:04:08,582
Burayı alacağım
fümigasyona tabi tutulmuş ve sterilize edilmiş

77
00:04:08,616 --> 00:04:11,785
mutant gider gitmez.

78
00:04:14,488 --> 00:04:19,593
Aah-aah-aaaa!

79
00:04:19,627 --> 00:04:22,463
Bu, canlarım,
burası mutfak.

80
00:04:22,496 --> 00:04:25,399
O zaman daha iyi görünüyordu
çatlak bir evdi.

81
00:04:25,433 --> 00:04:28,802
Ama tüm cihazlar
dahildir.

82
00:04:29,570 --> 00:04:33,674
Ah! Ah! Ah!
Ah, yemek odası.

83
00:04:33,707 --> 00:04:34,608
Yemek odasına gelin.

84
00:04:34,642 --> 00:04:37,978
görene kadar bekle
güzel yemek odası.

85
00:04:38,011 --> 00:04:41,949
Ho ho! Dostum!
Bu budaklı,

86
00:04:41,982 --> 00:04:43,651
O tüpten nasıl ateş ettiğini.

87
00:04:43,684 --> 00:04:46,554
Evet. Bana zamanı hatırlatıyor
Tsunami'de başarılı oldum

88
00:04:46,587 --> 00:04:48,989
Guam kıyısı açıklarında
anaokulundayken.

89
00:04:49,022 --> 00:04:52,926
Tamamen güzel olacak
tüm bu çöpleri yaktığımızda.

90
00:04:52,960 --> 00:04:53,494
Naber?

91
00:04:53,527 --> 00:04:55,396
Neler oluyor?

92
00:04:55,429 --> 00:04:58,366
Burası oturma odası.
Yapamaz mıydın?

93
00:04:58,399 --> 00:05:01,402
Bayan Krubavitch!
Neler oluyor?

94
00:05:01,435 --> 00:05:03,437
Tahliye ediliyorsun.

95
00:05:03,471 --> 00:05:04,605
İşte bu, bok nefesi.

96
00:05:04,638 --> 00:05:06,440
Tahliye mi edildi? Neden?

97
00:05:06,474 --> 00:05:11,812
Neden? Çünkü sen pisliksin,
tuzlu su tıkanmış,

98
00:05:11,845 --> 00:05:16,384
domuz yağı kıçı, işe yaramazlar,
tembel beleş yükleyiciler

99
00:05:16,417 --> 00:05:18,018
burayı karşılayamam.

100
00:05:18,051 --> 00:05:20,454
Kıyafet almaya bile paran yetmiyor.

101
00:05:21,655 --> 00:05:22,590
Güzel ördek.

102
00:05:22,623 --> 00:05:24,425
Kendini koru dostum.

103
00:05:24,458 --> 00:05:26,494
3.3'te.

104
00:05:26,527 --> 00:05:27,327
Teşekkür ederim.

105
00:05:27,361 --> 00:05:29,963
Siz aptallar bana borçlusunuz
3 aylık geri kira bedeli.

106
00:05:29,997 --> 00:05:30,764
Beklemek!

107
00:05:30,798 --> 00:05:33,434
3 ay! bu
tamamen imkansız.

108
00:05:33,467 --> 00:05:37,371
Sıra Edison'da
kirayı ödemek için. Orada.

109
00:05:37,405 --> 00:05:41,542
yapmadığını söyle bana
kira parasını harcamak

110
00:05:41,575 --> 00:05:44,645
gadget'larınızdan başka birinde.

111
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Ahh!

112
00:05:45,713 --> 00:05:47,615
Arkadaşlar, özür dilerim! Ama arkadaşlar,
bak sana söylüyorum

113
00:05:47,648 --> 00:05:48,949
bu kesin kazanandır.

114
00:05:48,982 --> 00:05:50,751
Bu evcil kaya
doksanlar için.

115
00:05:50,784 --> 00:05:52,453
Sen de bunun hakkında söylemiştin

116
00:05:52,486 --> 00:05:54,988
anatomik olarak doğru
Bel çantası.

117
00:05:55,022 --> 00:05:57,558
Şu adama bak.
Bu iğrenç.

118
00:05:57,591 --> 00:05:58,258
Hayır değil.

119
00:05:58,291 --> 00:05:59,092
Çıplaklar plajları için mükemmeldir.

120
00:05:59,126 --> 00:06:03,464
Ah, yapmayalım
Glo-gunk'ı unut,

121
00:06:03,497 --> 00:06:05,533
gece sörfü için.
Ah evet.

122
00:06:05,566 --> 00:06:07,167
Bu bize yaklaşık maliyete mal oldu
ne, 2 aylık kira mı?

123
00:06:07,200 --> 00:06:10,170
Geceyi hatırla
hepimiz onu batırdık, değil mi?

124
00:06:10,203 --> 00:06:11,539
unutmayalım

125
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
kullanışlı ketçap yardımcısı.

126
00:06:14,508 --> 00:06:15,308
11'den fazla satıldı!

127
00:06:15,342 --> 00:06:17,545
Ve büyükannen
10 tane aldım.

128
00:06:17,578 --> 00:06:20,080
Onlardan hoşlandığınızı sanıyordum.

129
00:06:20,113 --> 00:06:21,181
Onları seviyoruz...

130
00:06:21,214 --> 00:06:23,651
Ama geri kalanı
dünya bunu yapmıyor.

131
00:06:23,684 --> 00:06:26,053
Senin kutuların var
çabuk zengin olma planları

132
00:06:26,086 --> 00:06:28,656
garajda dışarıda
büyük toz topluyor.

133
00:06:28,689 --> 00:06:32,660
Artık Bayan Sunshine yok
üçünüz için.

134
00:06:32,693 --> 00:06:35,629
Paramı hemen istiyorum!

135
00:06:35,663 --> 00:06:37,531
Cujo'yla ben ilgileneceğim.

136
00:06:37,565 --> 00:06:41,469
Bayan Krubavitch, bakın, biz
uzun zaman önceye dön, değil mi?

137
00:06:41,502 --> 00:06:43,471
O kadar sıcakız ki,
kişisel ilişki.

138
00:06:43,504 --> 00:06:45,005
Sana anne diyebilir miyim?

139
00:06:45,038 --> 00:06:45,939
Evet.

140
00:06:45,973 --> 00:06:47,475
Seni seviyoruz.

141
00:06:47,508 --> 00:06:50,611
Şu aşk saçmalığı
benimle çalışmıyor.

142
00:06:50,644 --> 00:06:51,812
Tamam. seviye atlayacağım
seninle, tamam mı?

143
00:06:51,845 --> 00:06:54,147
Bir nevi içinden geçiyoruz
Negatif bir nakit akışı durumu,

144
00:06:54,181 --> 00:06:56,116
tamam mı?
Bir tür kişisel durgunluk.

145
00:06:56,149 --> 00:06:58,586
Ama merhaba!
Buna ne dersin?

146
00:06:58,619 --> 00:07:00,754
bunların ömür boyu tedariki mi?

147
00:07:00,788 --> 00:07:01,889
En sevdiğim buluş.

148
00:07:01,922 --> 00:07:03,991
Bulamaç bir fincan
üzerinde bir ısıtıcı var. Kol saati.

149
00:07:04,925 --> 00:07:06,727
Bu şekilde beyin donmaz.
Harika, değil mi?

150
00:07:06,760 --> 00:07:10,130
Eğer param yoksa
ay sonuna kadar,

151
00:07:10,163 --> 00:07:15,803
Senin iğrençliğini alacağım
böğürtlenli eşekler

152
00:07:15,836 --> 00:07:17,638
buradan atıldı.

153
00:07:17,671 --> 00:07:19,507
Anladın mı?

154
00:07:19,540 --> 00:07:22,075
Evet efendim.

155
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
Tamamsın?

156
00:07:27,147 --> 00:07:28,782
Çok yoğundu.

157
00:07:28,816 --> 00:07:32,553
Evet. Kesinlikle biliyor
bir sürü sıfat.

158
00:07:32,586 --> 00:07:33,320
Bana güvenin çocuklar.

159
00:07:33,353 --> 00:07:34,788
her şeye sahibim
kontrol altında.

160
00:07:34,822 --> 00:07:36,490
Aylarımı ve aylarımı aldı

161
00:07:36,524 --> 00:07:37,858
ama sonunda o toplantıyı yaptım

162
00:07:37,891 --> 00:07:39,226
Gadget City şirketinde.

163
00:07:39,259 --> 00:07:41,595
Gidecekler
fikirlerim için deliriyorum.

164
00:07:41,629 --> 00:07:43,664
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

165
00:07:43,697 --> 00:07:45,265
Kel adamlar için bir fön makinesi.

166
00:07:45,298 --> 00:07:47,635
ben buna derim
"Jimmy buff-it."

167
00:07:47,668 --> 00:07:49,002
Sonraki!

168
00:07:49,036 --> 00:07:51,639
Ne? Sen mi
bir şey mi söyledin?

169
00:07:51,672 --> 00:07:52,506
Sonraki!

170
00:07:52,540 --> 00:07:54,207
Tamam. Devam etmek. Daha fazlasını aldım.
Şunu bekle.

171
00:07:54,241 --> 00:07:57,277
Buna bir bak. Bu bir beyzbol
beyzbol oyuncuları için sopa.

172
00:07:57,310 --> 00:07:58,879
Görüyorsun, bu şekilde onlar
fındıklarını kapabilirler

173
00:07:58,912 --> 00:08:01,048
ve yine de konsantre ol
topa vurduğunda.

174
00:08:01,081 --> 00:08:02,550
Sonraki.

175
00:08:02,583 --> 00:08:04,585
Merak etme. Bir tane daha.

176
00:08:04,618 --> 00:08:06,654
Hayır. Sıradakini kastetmiştim...

177
00:08:06,687 --> 00:08:09,823
Çık... Dışarı!

178
00:08:09,857 --> 00:08:11,158
Hala daha birçok şeyim var.

179
00:08:11,191 --> 00:08:12,826
En ufak bir parçayı gösterdim mi?

180
00:08:12,860 --> 00:08:15,596
herhangi birine ilgi duymak
fikirlerinden mi?

181
00:08:15,629 --> 00:08:18,632
Hayır ama öyle olduğunu sanıyordum
sadece elde edilmesi zoru oynuyorum.

182
00:08:18,666 --> 00:08:22,269
Bak açıklayayım
sana bir şey.

183
00:08:22,302 --> 00:08:26,640
korkarım değilsin
gadget şehir malzemesi.

184
00:08:26,674 --> 00:08:29,743
Görüyorsunuz, biz yemek yapıyoruz
aile babasına,

185
00:08:29,777 --> 00:08:31,579
iş seyahatinde olan kişi,

186
00:08:31,612 --> 00:08:35,082
normal toprakta yaşayan
insan.

187
00:08:35,115 --> 00:08:38,218
Açıkçası, icatlarınız...

188
00:08:38,251 --> 00:08:39,252
Evet...

189
00:08:39,286 --> 00:08:40,220
Berbat!

190
00:08:40,253 --> 00:08:42,890
Tamam, bir tane daha, tamam mı?
Sonra söz veriyorum gideceğim.

191
00:08:42,923 --> 00:08:45,158
Bak şimdi kurtardım
sonuncusu için en iyisi.

192
00:08:45,192 --> 00:08:46,827
Giymek istemiyorum
bütün bu özensiz böcek ilacı mı?

193
00:08:46,860 --> 00:08:49,129
Bunlardan birini giymen yeterli.
Böcek öldürücü şapka.

194
00:08:49,162 --> 00:08:52,165
Artık sinir bozucu böcekler yok
Aile pikniğinizi mahvetmek.

195
00:08:52,199 --> 00:08:56,904
Ve bak, işe yarıyor bile
katil arılarla.

196
00:08:56,937 --> 00:08:59,106
Uçmak! Özgür olmak!

197
00:09:12,085 --> 00:09:15,923
Korkmamaya çalışın.
Korkuyu hissedebilirler.

198
00:09:15,956 --> 00:09:18,191
Anlaştık mı?

199
00:09:18,225 --> 00:09:23,897
Hesaplamalarıma göre,
Ty'ın 102,37 doları ile

200
00:09:23,931 --> 00:09:25,332
ve benim 50 dolarım

201
00:09:25,365 --> 00:09:27,067
ve senin 25 sentin,

202
00:09:27,100 --> 00:09:30,003
bu toplam eder...

203
00:09:30,037 --> 00:09:32,773
318,03 dolar.

204
00:09:32,806 --> 00:09:34,608
Bir dakika bekle.
Şunu bir göreyim.

205
00:09:34,642 --> 00:09:35,909
Bir göz atın.

206
00:09:35,943 --> 00:09:36,810
Ah dostum!

207
00:09:36,844 --> 00:09:38,679
Nereye gitti?

208
00:09:38,712 --> 00:09:39,579
Zak.

209
00:09:39,613 --> 00:09:41,649
Sert zamanlar çağrıları
sert önlemler için.

210
00:09:41,682 --> 00:09:43,784
aradım
sonsuz bilgeliğim

211
00:09:43,817 --> 00:09:44,685
dünyevi bilginin,

212
00:09:44,718 --> 00:09:48,288
ve bana ihtiyacın olduğunu söyledi
bir... Bir iş bulmak için!

213
00:09:48,321 --> 00:09:50,057
Bir iş işi gibi mi?

214
00:09:57,698 --> 00:10:00,634
Aferin.
Bir kez daha lütfen.

215
00:10:05,806 --> 00:10:10,110
Ben bunlar için uygun değilim
giriş seviyesi pozisyonları.

216
00:10:10,778 --> 00:10:12,112
Mükemmel.

217
00:10:12,145 --> 00:10:12,846
Çekme!

218
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
Ne yaptığını sanıyorsun?

219
00:10:14,782 --> 00:10:17,417
Sadece ürünü test ediyorum efendim.

220
00:10:17,450 --> 00:10:20,754
Yeni Fransız gıdıklayıcısı
gerçek bir kazanandır.

221
00:10:20,788 --> 00:10:22,355
Merhaba baba.

222
00:10:23,056 --> 00:10:24,324
Kovuldun!

223
00:10:39,439 --> 00:10:40,708
Sonraki.

224
00:10:40,741 --> 00:10:42,009
O benim.

225
00:10:42,042 --> 00:10:43,376
Bana şans dileyin kızlar.

226
00:10:43,410 --> 00:10:44,511
Üzgünüm ama sıradaki benim.

227
00:10:44,544 --> 00:10:47,314
Hayır. Tam burada duruyordum.
bu da benim sıram olduğu anlamına geliyor.

228
00:10:47,347 --> 00:10:49,249
Değil!
Öyle mi?

229
00:10:49,282 --> 00:10:50,450
Öyle mi?
Değil!

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,351
kimse sana söylemedi mi

231
00:10:51,384 --> 00:10:53,854
bu hiç kibar değil
büyüklerine saygısızlık mı ediyorsun?

232
00:10:53,887 --> 00:10:56,890
Neden, seni küçük...

233
00:10:56,924 --> 00:10:58,291
Yakalayın onu kızlar.

234
00:10:58,325 --> 00:11:00,961
Evet!

235
00:11:00,994 --> 00:11:05,032
Parasını ödeyeceksin!
İkiniz de küçük... Aah!

236
00:11:05,065 --> 00:11:07,334
Vay be! Hayır, Annies, hayır!

237
00:11:07,367 --> 00:11:09,269
Benimki peruk değil! Vay be!

238
00:11:09,302 --> 00:11:10,437
Tanrı! Bu gösterecek.

239
00:11:10,470 --> 00:11:12,740
Sıradaki oyuncu lütfen.

240
00:11:17,778 --> 00:11:19,913
♪ Yarın

241
00:11:19,947 --> 00:11:22,983
hayır... hayır...

242
00:11:23,016 --> 00:11:24,284
Hayır...

243
00:11:24,317 --> 00:11:25,986
Şu işlerin hepsine bakın.

244
00:11:26,019 --> 00:11:27,387
Nereye gittiğinize dikkat edin!

245
00:11:27,420 --> 00:11:29,189
Hız sabitleyicim var.

246
00:11:29,222 --> 00:11:32,125
O giderken istikrarlı olun, kaptan.

247
00:11:33,060 --> 00:11:35,195
"Telefonda seks operatörü."

248
00:11:35,228 --> 00:11:36,496
Hey hey hey hey!

249
00:11:36,529 --> 00:11:40,433
Hımm, o zaman olacağım
Kendi kendime konuşuyorum.

250
00:11:47,274 --> 00:11:48,308
Yardıma mı ihtiyacınız var?

251
00:11:48,341 --> 00:11:50,911
Ah, o gitti
bana karşı huysuz.

252
00:11:50,944 --> 00:11:55,515
Hayattaki en büyük 2 gizem:
Araba tamiri ve kadınlar.

253
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
Ve cheez vızıltısı.
4 yıllık kimya

254
00:11:57,450 --> 00:12:00,453
ve hala sahip değilim
içinde ne olduğuna dair bir ipucu.

255
00:12:00,487 --> 00:12:01,321
Güzel araba dostum.

256
00:12:01,354 --> 00:12:04,324
En azından güzel bir gün
bir arıza için.

257
00:12:04,357 --> 00:12:06,026
Bir bakmamın sakıncası var mı?

258
00:12:06,059 --> 00:12:06,726
Devam etmek.

259
00:12:06,760 --> 00:12:08,495
Ah, kesinlikle bu değil.

260
00:12:08,528 --> 00:12:09,930
İyi görünmüyor, değil mi?

261
00:12:09,963 --> 00:12:12,265
Bu kaç yaşında
cam silecek sıvısı mı?

262
00:12:12,299 --> 00:12:13,433
Bunu değiştirmelisin.

263
00:12:13,466 --> 00:12:17,104
Ah, sorunu görüyorum.
Aletlerimi alacağım.

264
00:12:17,137 --> 00:12:17,771
Aah!

265
00:12:17,805 --> 00:12:19,006
Sabah acıtacak.

266
00:12:19,039 --> 00:12:20,273
Bu uzun sürmemeli.

267
00:12:20,307 --> 00:12:22,542
Ama bu arada,
bir yükü kaldır.

268
00:12:22,575 --> 00:12:25,045
Hey, şuna bak, olur mu?

269
00:12:26,013 --> 00:12:27,781
Ah, kahrolası haplar.

270
00:12:27,815 --> 00:12:30,017
Doktor bana o kadar çok ilaç aldırdı ki,

271
00:12:30,050 --> 00:12:31,518
Yürürken titriyorum.

272
00:12:31,551 --> 00:12:35,488
Tam da buna sahibim
onları yıkamak için.

273
00:12:47,000 --> 00:12:48,535
Bu çok zekice.

274
00:12:48,568 --> 00:12:50,203
Ta-da!

275
00:12:50,237 --> 00:12:52,772
Ahh, mmm.

276
00:12:53,540 --> 00:12:55,175
Fena değil.

277
00:12:55,208 --> 00:12:56,243
İyi şeyler, değil mi?

278
00:12:56,276 --> 00:12:58,812
Bu şeyi ayarttın
tüm olanaklarla.

279
00:12:58,846 --> 00:13:00,513
şunu görmelisin
Bu bebekte alarm var.

280
00:13:00,547 --> 00:13:01,281
Bu gerçek bir vurucu.

281
00:13:01,314 --> 00:13:03,350
Dinle,
her şey için teşekkürler.

282
00:13:03,383 --> 00:13:04,918
Ben Armand McMillan'ım.

283
00:13:04,952 --> 00:13:08,355
Edison.
Aletlerimi alacağım.

284
00:13:08,956 --> 00:13:11,158
Çıkmak. Çıkmak.
İşte başlıyoruz.

285
00:13:11,191 --> 00:13:12,826
Dışarı çık küçük dostum.

286
00:13:12,860 --> 00:13:14,928
Yukarı! Yukarı!
Seni küçük...

287
00:13:17,364 --> 00:13:19,332
Ne... buna ihtiyacım yok.

288
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
Ya da bu.

289
00:13:23,403 --> 00:13:25,172
Şu boşa harcanan metallere bakın.

290
00:13:25,205 --> 00:13:26,840
Yapamayacağımdan eminsin
yardım eder misin?

291
00:13:26,874 --> 00:13:29,409
Hayır. Her şeyi aldım
kontrol altında.

292
00:13:36,016 --> 00:13:39,319
Aah! Aaah!

293
00:13:39,352 --> 00:13:40,620
Çek şunu üzerimden!

294
00:13:40,653 --> 00:13:41,621
Ah...

295
00:13:41,654 --> 00:13:43,390
Vay!

296
00:13:43,423 --> 00:13:45,926
Ho ho ho. Orada.

297
00:13:45,959 --> 00:13:46,994
İyi olduğundan emin misin?

298
00:13:47,027 --> 00:13:50,964
Sanırım nihayet fındıklarım oldu
tekrar yerine düştü.

299
00:13:50,998 --> 00:13:53,433
Yine de sorunu buldum.

300
00:13:53,466 --> 00:13:54,534
Kırık fan kayışı.

301
00:13:54,567 --> 00:13:56,036
Hiçbir şey bir çift
Dolar düzeltilemez.

302
00:13:56,069 --> 00:13:59,406
Edison, sen
gerçek bir beyefendi.

303
00:13:59,439 --> 00:14:01,441
Sorun değil. Yapabilir miyim
seni bir telefona mı götüreceğim?

304
00:14:01,474 --> 00:14:04,444
Hayır ama minnettar olurum
sahile doğru bir yolculuk.

305
00:14:04,477 --> 00:14:05,879
Sanırım hala zamanım var

306
00:14:05,913 --> 00:14:09,917
birkaç dalgayı parçalamak
gün batımından önce.

307
00:14:09,950 --> 00:14:11,418
Sörf mü yapıyorsun?

308
00:14:20,260 --> 00:14:22,595
Ha ha!
Bu tarz bir şey dostum!

309
00:14:22,629 --> 00:14:26,633
Tüpü parçala Armand.
Evet!

310
00:14:26,666 --> 00:14:28,936
Armand, bak, el yok.

311
00:14:28,969 --> 00:14:32,372
Edison! Dikkat
kaya için!

312
00:14:32,405 --> 00:14:33,506
Ahh!

313
00:14:33,540 --> 00:14:36,944
Merak etme. aldım
acil durum freni.

314
00:14:38,311 --> 00:14:42,349
Aaaaah!

315
00:14:43,383 --> 00:14:45,152
Ah! Bu acıtmış olmalı.

316
00:14:45,185 --> 00:14:49,122
Armand, sen radikaldin
bugün orada.

317
00:14:49,156 --> 00:14:50,390
Ha ha. Teşekkürler.

318
00:14:50,423 --> 00:14:54,527
Birkaç yüzyıl yaşadım
pratik yapmayı hatırladın mı?

319
00:14:54,561 --> 00:14:55,963
Evet, doğru.

320
00:14:55,996 --> 00:14:58,498
Vay!

321
00:14:59,432 --> 00:15:00,400
Bu nedir?

322
00:15:00,433 --> 00:15:03,536
Ah, sadece bazılarım
icat fikirleri ortaya çıktı.

323
00:15:03,570 --> 00:15:07,040
Buluş?
Görebilir miyim?

324
00:15:07,074 --> 00:15:09,076
Elbette.

325
00:15:10,577 --> 00:15:12,512
Evet, şunlara bak, olur mu?

326
00:15:12,545 --> 00:15:15,448
İyi bir kafan var
omuzlarında.

327
00:15:15,482 --> 00:15:16,583
Tuhaf saçlar ama iyi bir kafa.

328
00:15:16,616 --> 00:15:18,218
Teşekkürler.
Çocukluğumdan beri,

329
00:15:18,251 --> 00:15:19,686
Her zaman düşündüm
radikal olurdu

330
00:15:19,719 --> 00:15:21,254
eğer bir şey yaratabilseydim

331
00:15:21,288 --> 00:15:22,489
gezegendeki herkes
ihtiyaç duyacaktır.

332
00:15:22,522 --> 00:15:23,656
Bilirsin, konserve açacağı gibi

333
00:15:23,690 --> 00:15:25,725
veya diş fırçası
veya yenilebilir iç çamaşırı.

334
00:15:25,758 --> 00:15:26,693
Evet...

335
00:15:26,726 --> 00:15:27,794
Maalesef herkes
fikirlerimin berbat olduğunu düşünüyor.

336
00:15:27,827 --> 00:15:30,630
Belki de dünyanın ihtiyacı var
fikirlerinizi yakalamak için.

337
00:15:30,663 --> 00:15:33,500
Evet. Ver ya da al
birkaç bin yıl.

338
00:15:33,533 --> 00:15:34,534
Hey, şimdi bu.

339
00:15:34,567 --> 00:15:37,037
Şimdi bu büyük bir potansiyele sahip.

340
00:15:37,070 --> 00:15:38,571
Baş aşağı tutuyorsun.

341
00:15:38,605 --> 00:15:40,307
Baş aşağı.

342
00:15:40,340 --> 00:15:41,441
Önemli değil.

343
00:15:41,474 --> 00:15:42,275
Peki...

344
00:15:42,309 --> 00:15:43,543
çalışıyordum
sonsuza dek bu konuda.

345
00:15:43,576 --> 00:15:44,377
Bir gün kıracağımdan şüpheliyim.

346
00:15:44,411 --> 00:15:47,647
Olacaksın. Olma
kendine çok zor.

347
00:15:47,680 --> 00:15:50,450
Sadece orada dayanmalısın.

348
00:15:50,483 --> 00:15:51,451
İyi iş.

349
00:15:51,484 --> 00:15:52,352
Teşekkürler Armand.

350
00:15:52,385 --> 00:15:56,456
Hiç kimse inanmadı
daha önce eşyalarımdaydı.

351
00:15:56,489 --> 00:15:57,590
Ah, yapacaklar.

352
00:15:57,624 --> 00:15:58,758
Bir gün yukarı çıkacaksın

353
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
kendi versiyonunla

354
00:16:00,293 --> 00:16:01,428
ampulün.

355
00:16:01,461 --> 00:16:02,095
Serin.

356
00:16:02,129 --> 00:16:03,463
Evlat, bana kendimi hatırlatıyorsun

357
00:16:03,496 --> 00:16:04,497
ben senin yaşındayken.

358
00:16:04,531 --> 00:16:08,035
Dostum, trafikte öldürülmüş gibi görünüyorsun.
Ne oldu?

359
00:16:08,068 --> 00:16:09,436
Kovuldum!

360
00:16:09,469 --> 00:16:10,203
Tekrar?

361
00:16:10,237 --> 00:16:12,572
Ne yaptın
Bu sefer Einstein mı?

362
00:16:12,605 --> 00:16:13,540
Hiç bir şey!

363
00:16:13,573 --> 00:16:16,509
Tamam, yanlışlıkla
bir sodayı devirdi.

364
00:16:16,543 --> 00:16:17,310
Bu mu?

365
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Bir soda vakasıydı.

366
00:16:19,046 --> 00:16:19,746
Bu yüzden?

367
00:16:19,779 --> 00:16:21,348
Tamam, bir soda makinesi.

368
00:16:21,381 --> 00:16:22,449
Konu bu değil.

369
00:16:22,482 --> 00:16:24,217
Patron beni çiğnemeye başladı
herkesin önünde çıktı.

370
00:16:24,251 --> 00:16:26,419
Sadece bu kadar çok şey var
Ben almaya hazırım.

371
00:16:26,453 --> 00:16:27,187
Ben de onu gagaladım!

372
00:16:27,220 --> 00:16:29,256
Bundan sonra işler oldukça çirkinleşti.

373
00:16:29,289 --> 00:16:30,523
Bir yumruk attı.
Bir kanat fırlattım.

374
00:16:30,557 --> 00:16:33,793
Yakında bacaklar vardı
ve her yerde göğüsler.

375
00:16:33,826 --> 00:16:35,262
Güzel değildi.

376
00:16:35,295 --> 00:16:36,663
Telgraf!

377
00:16:36,696 --> 00:16:39,499
Başka ne ters gidebilir?

378
00:16:40,600 --> 00:16:41,634
Telgraf.

379
00:16:41,668 --> 00:16:42,702
Nasılsın?

380
00:16:42,735 --> 00:16:45,472
Hanginiz Edison'sunuz?

381
00:16:45,505 --> 00:16:47,440
Bu büyük bir kuş olurdu.

382
00:16:47,474 --> 00:16:48,375
Moi.

383
00:16:48,408 --> 00:16:50,777
Teşekkürler dostum.

384
00:16:52,079 --> 00:16:53,046
Sağ.

385
00:16:53,080 --> 00:16:54,481
Ahh!

386
00:16:54,514 --> 00:16:56,583
Hepsini karıştırmayın
tek bir yerde.

387
00:16:56,616 --> 00:16:59,452
İyi eğlenceler dostum.

388
00:16:59,486 --> 00:17:03,156
Serin! Ed McMahon beni gönderdi
muhtemelen bir şey.

389
00:17:04,457 --> 00:17:05,558
Hayır...

390
00:17:05,592 --> 00:17:07,427
Ne haber?

391
00:17:08,161 --> 00:17:10,230
Hayır...

392
00:17:12,499 --> 00:17:13,333
Çok sevgili,

393
00:17:13,366 --> 00:17:16,469
burada toplandık
saygılarımızı sunmak

394
00:17:16,503 --> 00:17:19,306
büyük bir adamın anısına,

395
00:17:19,339 --> 00:17:22,442
büyük bir adam vuruldu
hayatının baharında...

396
00:17:22,475 --> 00:17:24,744
Uzun süre savaştığı bir hastalık yüzünden.

397
00:17:24,777 --> 00:17:28,748
O adam
Armand Maybank McMillan...

398
00:17:28,781 --> 00:17:29,449
Mmm.

399
00:17:29,482 --> 00:17:32,619
İnsani ve herkesin dostu.

400
00:17:32,652 --> 00:17:36,289
Ne yaptı
Armand McMillan harika...

401
00:17:36,323 --> 00:17:40,460
O aşağı doğru yürürken
hayatın koridorları mı?

402
00:17:40,493 --> 00:17:41,528
Bradford'u mu?

403
00:17:41,561 --> 00:17:42,529
Ne?

404
00:17:42,562 --> 00:17:43,230
Hey...

405
00:17:43,263 --> 00:17:45,432
Amcan için çok üzgünüm.

406
00:17:45,465 --> 00:17:49,269
Ben de onu özleyeceğim.

407
00:17:52,739 --> 00:17:56,376
sanmıyorum
bu gece yalnız kalabilirsin.

408
00:17:56,409 --> 00:17:57,644
Ah, Bradford.

409
00:17:57,677 --> 00:18:02,882
Armand bizi isterdi
birbirimizi rahatlatmak için.

410
00:18:02,915 --> 00:18:03,683
Bradford!

411
00:18:03,716 --> 00:18:05,818
İnanılmazsın!

412
00:18:05,852 --> 00:18:08,155
İyi anlamda mı?

413
00:18:08,488 --> 00:18:12,159
Kuşların sesini dinleyebiliyordu.

414
00:18:12,192 --> 00:18:14,761
Yas tutan bir kadını seviyorum.

415
00:18:14,794 --> 00:18:17,430
Geciktim. Geciktim.
Geciktim.

416
00:18:20,567 --> 00:18:23,170
Biraz az giyinmişim.

417
00:18:24,771 --> 00:18:27,707
Armand'la ilk tanıştığımda...

418
00:18:27,740 --> 00:18:31,244
Finansman arıyordum
bir kilise için...

419
00:18:31,278 --> 00:18:32,412
Bir yetimhane inşa etmek.

420
00:18:32,445 --> 00:18:35,748
Planımızı duyduğunda,
dedi ki...

421
00:18:35,782 --> 00:18:38,351
Bradford, tatlım.

422
00:18:38,385 --> 00:18:40,353
Başsağlığı dileklerimi iletin.

423
00:18:40,387 --> 00:18:42,389
Kosik, ne sürpriz.

424
00:18:42,422 --> 00:18:43,490
Beden hâlâ sıcak,

425
00:18:43,523 --> 00:18:45,425
ve zaten tükürük akıtıyorsun.

426
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Ben bile ödeyemez miyim
son saygılarımla?

427
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
Sen ve akbabalardan oluşan ekibin

428
00:18:50,430 --> 00:18:52,732
başınızın üstünde daire çizmeyin
bir şey istemediğin sürece.

429
00:18:52,765 --> 00:18:55,535
Şimdi, şimdi, anlama
külotun bir bükülme içinde.

430
00:18:55,568 --> 00:18:57,437
Baltayı gömmek için buradayım.

431
00:18:57,470 --> 00:18:58,571
Bence yazık

432
00:18:58,605 --> 00:19:00,373
McMillan Endüstrileri
ve Globe Co.

433
00:19:00,407 --> 00:19:01,308
Hiç anlaşamadık.

434
00:19:01,341 --> 00:19:03,810
Peki hedef olmak
düşmanca bir ele geçirmenin

435
00:19:03,843 --> 00:19:06,446
hiç yüksek olmadı
öncelik listemizde.

436
00:19:06,479 --> 00:19:08,248
Belki de bunun nedeni
geçmişte,

437
00:19:08,281 --> 00:19:11,351
teklif fiyatı belirtilmedi
yeterince yüksekti.

438
00:19:11,384 --> 00:19:15,555
Ah, sanırım başarabilirim
vakit ayırmaya değer.

439
00:19:17,424 --> 00:19:18,258
Devam et.

440
00:19:18,291 --> 00:19:20,527
Tamam koca adam, izin ver
Kravatını ödünç al, tamam.

441
00:19:20,560 --> 00:19:22,462
Sakıncası varsa iki kez göz kırpın.

442
00:19:22,495 --> 00:19:24,331
Tamam. Harika.

443
00:19:24,597 --> 00:19:26,366
4 yıl izci olarak görev yaptım

444
00:19:26,399 --> 00:19:28,668
hiç görmedim
böyle bir düğüm.

445
00:19:28,701 --> 00:19:30,870
Beni elde etmeye zorlama
sana karşı kabayım

446
00:19:30,903 --> 00:19:32,272
Bu kravatın rengi

447
00:19:32,305 --> 00:19:34,541
yüzünün görünmesini sağlar
hepsi yıkandı.

448
00:19:34,574 --> 00:19:35,908
Hadi! Onu bana ver!

449
00:19:35,942 --> 00:19:36,943
Onu... bana... ver!

450
00:19:36,976 --> 00:19:43,182
Hepimizin farklı yolları var
veda etmekten.

451
00:19:46,286 --> 00:19:47,787
Kartlarınızı doğru oynayın,
Schnookum'lar,

452
00:19:47,820 --> 00:19:51,691
ve sen çekip gitmek için duruyorsun
harika bir 30 milyonla.

453
00:19:51,724 --> 00:19:52,725
30 milyon!

454
00:19:54,561 --> 00:19:56,329
elbette,
bunların hepsi tahmin

455
00:19:56,363 --> 00:19:58,765
aslında amcanın üzerinde
sana hisselerini bırakıyor.

456
00:19:58,798 --> 00:20:01,534
Dinle, ben onun tek
yaşayan akraba,

457
00:20:01,568 --> 00:20:03,636
ve kedileri yoktu.

458
00:20:03,670 --> 00:20:05,538
Bu bitmiş bir anlaşma.

459
00:20:05,572 --> 00:20:07,274
Bingo!

460
00:20:09,509 --> 00:20:10,810
Bir kadını seviyorum...

461
00:20:10,843 --> 00:20:11,844
Yasta değil.

462
00:20:11,878 --> 00:20:15,848
En büyük umudum bu
Armand McMillan'ın anısı

463
00:20:15,882 --> 00:20:20,387
sonsuza kadar hayatta tutulacak
bu sonsuz alev tarafından.

464
00:20:20,420 --> 00:20:24,524
Hey! Üzgünüm geciktim!

465
00:20:25,825 --> 00:20:26,659
Tamam...

466
00:20:26,693 --> 00:20:27,760
sonsuz alev!

467
00:20:27,794 --> 00:20:31,698
her şeye sahibim
kontrol altında! Önemli değil!

468
00:20:32,932 --> 00:20:35,768
Aman tanrım!

469
00:20:36,336 --> 00:20:39,406
Hadi!
Anladım!

470
00:20:40,540 --> 00:20:44,444
Houston, bir sorunumuz var!

471
00:20:53,520 --> 00:20:56,989
Tüm günlerin arasında...

472
00:21:00,493 --> 00:21:02,295
Ah-hıh!

473
00:21:07,467 --> 00:21:08,401
Kurabiyeler mi?

474
00:21:08,435 --> 00:21:10,537
Hayır. Armand'ın külleri.

475
00:21:10,570 --> 00:21:13,506
Ah. Çok ağır dostum.

476
00:21:15,908 --> 00:21:16,676
Merhaba Armand.

477
00:21:16,709 --> 00:21:18,611
söylemek zorundayım
daha iyi görünüyordun.

478
00:21:18,645 --> 00:21:21,381
Üzgünüm yapamadım
elveda barbeküsü.

479
00:21:21,414 --> 00:21:23,049
Bir şey mi söylemek istiyorsun?

480
00:21:23,082 --> 00:21:25,017
Ah-hıh!

481
00:21:25,051 --> 00:21:26,486
Ah!

482
00:21:37,664 --> 00:21:40,633
O halde başlayalım.

483
00:21:40,667 --> 00:21:41,668
Yapalım mı?

484
00:21:41,701 --> 00:21:43,035
Zamanı geldi.

485
00:21:43,069 --> 00:21:44,471
Bildiğiniz gibi...

486
00:21:44,504 --> 00:21:45,304
Sıra sende.

487
00:21:45,338 --> 00:21:46,673
Hepinizin adı verildi
yararlanıcılar olarak

488
00:21:46,706 --> 00:21:49,576
Armand McMillan'ın vasiyetinde.

489
00:21:58,551 --> 00:21:59,786
Herkese merhaba!

490
00:21:59,819 --> 00:22:00,653
Merhaba, ben Armand.

491
00:22:00,687 --> 00:22:03,490
Eğer öyleysen
şu anda bunu izliyorum,

492
00:22:03,523 --> 00:22:04,691
Muhtemelen kovayı tekmeledim.

493
00:22:04,724 --> 00:22:08,695
Bu nedenle ben, Armand McMillan,
Sağlam bir bedene ve zihne sahip olmak,

494
00:22:08,728 --> 00:22:10,963
bu vesileyle miras bırakmak
aşağıdakiler:

495
00:22:10,997 --> 00:22:13,366
Hilda ve Henry'ye,

496
00:22:13,400 --> 00:22:15,535
sadıklarım
Uşak ve kahya,

497
00:22:15,568 --> 00:22:18,738
onlara evimi bırakıyorum
ve tüm içeriği,

498
00:22:18,771 --> 00:22:23,776
koleksiyonum dahil
1950'lerden kalma vintage jant kapakları.

499
00:22:23,810 --> 00:22:25,845
Bir süreliğine içten teşekkürlerimi sunuyorum...

500
00:22:25,878 --> 00:22:27,614
Oldukça cömert, değil mi?

501
00:22:27,647 --> 00:22:29,048
Ve yeğenime...

502
00:22:29,081 --> 00:22:30,583
Bu benim.

503
00:22:30,617 --> 00:22:31,350
Bradford McMillan...

504
00:22:31,384 --> 00:22:33,052
Onu bana ver.
Bent kapaklarını açın.

505
00:22:33,085 --> 00:22:38,391
Kim yorulmadan çalıştı,
her gün, her gün...

506
00:22:38,425 --> 00:22:40,893
Şirketimin yönetilmesi,

507
00:22:40,927 --> 00:22:42,495
bana büyük keyif veriyor

508
00:22:42,529 --> 00:22:46,433
ona en çok şeyimi bırakırken
değerli mülkiyet:

509
00:22:46,466 --> 00:22:49,101
Sörf tahtam.

510
00:22:50,737 --> 00:22:51,738
Ne?

511
00:22:51,771 --> 00:22:54,607
Vay! Tebrikler dostum!
Harika bir tahta.

512
00:22:54,641 --> 00:22:56,075
Tadını çıkar Bradford.

513
00:22:56,108 --> 00:23:00,680
Ve unutma, tahtaya bak
tüm cevaplar için.

514
00:23:00,713 --> 00:23:02,181
Sörf tahtası mı?
Bu mu?

515
00:23:02,214 --> 00:23:06,653
Mirasımın geri kalanına gelince,
Tüm hisselerimi bırakıyorum,

516
00:23:06,686 --> 00:23:09,522
McMillan Industries'in %45'i,

517
00:23:09,556 --> 00:23:12,058
yeni arkadaşım Edison'a.

518
00:23:12,091 --> 00:23:14,994
Neden ben? ben sadece
onunla bir kez karşılaştık.

519
00:23:15,027 --> 00:23:17,564
Tamam. Beni kandırdın.

520
00:23:17,597 --> 00:23:20,199
Şimdi, gerçekten ne elde ettim?

521
00:23:20,232 --> 00:23:22,902
McMillan Endüstrileri
hayaller üzerine kuruldu...

522
00:23:22,935 --> 00:23:27,139
Ve kalması gerekiyor
bir hayalperestin elinde.

523
00:23:27,173 --> 00:23:31,711
Bu yüzden Edison
iş için doğru.

524
00:23:32,945 --> 00:23:34,681
Başka bir iş.

525
00:23:35,648 --> 00:23:37,517
Hey ahbap, takas ister misin?

526
00:23:37,550 --> 00:23:39,519
Tamam.

527
00:23:39,552 --> 00:23:40,520
Bir dakika bekle.

528
00:23:40,553 --> 00:23:43,590
Armand'ın iradesi açıkça
kimin ne alacağını belirler.

529
00:23:43,623 --> 00:23:45,858
Bu iğrenç bir şey.

530
00:23:45,892 --> 00:23:49,596
Sen bana benimkini söylüyorsun
amcam, tek ailem,

531
00:23:49,629 --> 00:23:51,498
bana bir parça tahta bıraktı

532
00:23:51,531 --> 00:23:53,633
ve mirasının büyük kısmını verdi,

533
00:23:53,666 --> 00:23:58,004
23 milyon dolarlık stok...

534
00:23:58,037 --> 00:23:59,972
Buna mı?

535
00:24:00,006 --> 00:24:01,974
23 milyon mu?

536
00:24:02,008 --> 00:24:04,010
23 milyon dolar!

537
00:24:04,043 --> 00:24:05,044
Bu bir sürü snapples!

538
00:24:05,077 --> 00:24:08,481
Vay be! Teşekkür ederim efendim.
Hukuku her zaman sevdim.

539
00:24:08,515 --> 00:24:10,717
Hiçbir şey alamadığınız için üzgünüm.

540
00:24:10,750 --> 00:24:11,684
Teşekkürler Armand!

541
00:24:11,718 --> 00:24:12,785
İyi şanslar Edison.

542
00:24:12,819 --> 00:24:15,922
Ve biliyorum ki sen
iyi bir iş çıkaracağım.

543
00:24:15,955 --> 00:24:18,591
Tamam kızlar!
Al onu!

544
00:24:18,625 --> 00:24:23,530
Ben sörf yapmaya gidiyorum
gökyüzünde büyük dalga!

545
00:24:34,541 --> 00:24:37,644
Ah... heh heh heh...

546
00:24:37,677 --> 00:24:39,846
Bebeğim, kimin yeni arabası?

547
00:24:39,879 --> 00:24:40,513
Kimin yeni arabası?

548
00:24:40,547 --> 00:24:42,649
Günaydın,
Bay McMillan.

549
00:24:42,682 --> 00:24:43,783
Güzel araba.

550
00:24:43,816 --> 00:24:44,917
Ah, çok yakındı.

551
00:24:44,951 --> 00:24:47,019
Tekrar dokun,
senin asgari ücretli kıçın

552
00:24:47,053 --> 00:24:48,888
beyaz köle olarak satılıyor.

553
00:24:48,921 --> 00:24:50,690
Günaydın.

554
00:24:51,858 --> 00:24:55,595
Vay! Tam ön tarafta!
Ha ha!

555
00:24:59,799 --> 00:25:00,767
Alarm açık, Edison.

556
00:25:00,800 --> 00:25:03,670
Hayır. Haberciler
buraya park edemem.

557
00:25:03,703 --> 00:25:05,538
Ama Armand'ın yerini ben dolduruyorum.

558
00:25:05,572 --> 00:25:06,305
Ben Edison'um.

559
00:25:06,338 --> 00:25:07,640
Sen Edison musun?

560
00:25:07,674 --> 00:25:10,643
Çok çok üzgünüm.

561
00:25:10,677 --> 00:25:11,878
Nereye gidiyorsun?
dostum? Bekle.

562
00:25:11,911 --> 00:25:14,213
Şapkamı çevirmek için
ve rozet ve sopa

563
00:25:14,246 --> 00:25:15,615
ve işsizlik başvurusunda bulunun.

564
00:25:15,648 --> 00:25:17,717
Neden? ben değilim
seni kovacağım.

565
00:25:17,750 --> 00:25:18,851
Sen değilsin?

566
00:25:18,885 --> 00:25:19,586
HAYIR!

567
00:25:19,619 --> 00:25:21,220
Teşekkür ederim efendim.
Çok yaşa.

568
00:25:21,253 --> 00:25:22,855
Yeni evinize hoş geldiniz.

569
00:25:22,889 --> 00:25:24,591
Bunların hepsi benim mi?

570
00:25:24,624 --> 00:25:25,858
Her şey mi?

571
00:25:25,892 --> 00:25:29,095
Çeşme diyorsun
ve ağaçlar ve...

572
00:25:29,128 --> 00:25:30,329
Otopark ve...

573
00:25:30,362 --> 00:25:31,330
Evet efendim.

574
00:25:31,363 --> 00:25:37,069
Yaa-ha ha! Vay!

575
00:25:40,673 --> 00:25:42,709
Anladım!
Anladım!

576
00:25:42,742 --> 00:25:45,111
Anladım!

577
00:25:45,144 --> 00:25:46,679
Anlamıyorum.

578
00:25:46,713 --> 00:25:49,048
Başım dertte.

579
00:25:49,081 --> 00:25:50,850
Ah-ah.

580
00:25:54,086 --> 00:25:55,254
Lütfen. Lütfen.

581
00:25:55,287 --> 00:25:57,690
Fark edeceğini mi sanıyorsun?

582
00:25:59,626 --> 00:26:00,292
Bakmak!

583
00:26:00,326 --> 00:26:02,662
Ha ha haaaa!

584
00:26:02,695 --> 00:26:04,797
Şuraya bak!

585
00:26:04,831 --> 00:26:07,199
Tamam. "Buradasınız."
Ha ha!

586
00:26:07,233 --> 00:26:09,301
Toplantı odası, toplantı odası, toplantı odası.

587
00:26:09,335 --> 00:26:10,036
Toplantı odası.

588
00:26:10,069 --> 00:26:12,171
Kapıyı tutar mısın lütfen?

589
00:26:12,204 --> 00:26:13,606
Teşekkürler.

590
00:26:13,640 --> 00:26:15,642
Hangi kat
Toplantı odası açık mı lütfen?

591
00:26:16,643 --> 00:26:18,244
Teşekkür ederim.

592
00:26:22,414 --> 00:26:24,250
Birinin yırtılmasına izin verdiğine inanamıyorum.

593
00:26:24,283 --> 00:26:27,586
Grup olarak ilk yolculuğumuz.

594
00:26:27,854 --> 00:26:30,723
Hadi ama!
Sahip çıkın!

595
00:26:31,791 --> 00:26:35,061
♪ Hayatımı aydınlat

596
00:26:35,094 --> 00:26:35,762
ah...

597
00:26:35,795 --> 00:26:39,198
Şarkılar neden bu kadar hüzünlü olmak zorunda?

598
00:26:42,401 --> 00:26:45,705
♪ La la la la la ♪

599
00:26:45,738 --> 00:26:47,674
Neden?!

600
00:26:47,707 --> 00:26:49,108
Armand emekli olduğundan beri,

601
00:26:49,141 --> 00:26:52,912
hisse senedi
yavaş bir burun dalışında.

602
00:26:52,945 --> 00:26:54,881
Artık Armand öldüğüne göre...

603
00:26:54,914 --> 00:26:57,049
Bizim için her şey bitti.

604
00:27:00,019 --> 00:27:02,421
Peki şimdi ne olacak?

605
00:27:02,454 --> 00:27:04,256
Burası toplantı odası olmalı.

606
00:27:04,290 --> 00:27:06,358
Oldukça sıkılmış görünüyorsunuz.

607
00:27:06,392 --> 00:27:08,928
Kahve, siyah!
2 şeker!

608
00:27:08,961 --> 00:27:10,429
Bana güzel ve gri bir tane ver.

609
00:27:10,462 --> 00:27:12,832
Ayı pençeli bir kahve daha.

610
00:27:12,865 --> 00:27:14,133
Bir kase mısır gevreği!

611
00:27:16,402 --> 00:27:17,369
İyi seçim.

612
00:27:20,206 --> 00:27:21,841
O.j.

613
00:27:21,874 --> 00:27:23,743
Bana kahve getir.

614
00:27:26,412 --> 00:27:29,682
Bu da neydi?

615
00:27:46,465 --> 00:27:51,003
Tamam, işte kahven.

616
00:27:51,037 --> 00:27:55,074
Bir fincan kafeinsiz
bir muz. Uyanmak!

617
00:27:55,107 --> 00:27:57,409
Küçük...
Meyve tabağı.

618
00:27:57,443 --> 00:27:59,445
Bir kruvasanımız var.

619
00:27:59,478 --> 00:28:01,280
Bunu söylemek eğlenceli... kruvasan.

620
00:28:01,313 --> 00:28:04,751
Ve en iyi Çin'imizde,
çift Espresso.

621
00:28:04,784 --> 00:28:06,352
Sen bir delisin!

622
00:28:06,385 --> 00:28:09,321
Ve ama en önemlisi...

623
00:28:09,355 --> 00:28:10,890
Biz...

624
00:28:13,425 --> 00:28:15,094
Evet. Buzlu mocha.

625
00:28:15,127 --> 00:28:16,362
Sen yeni stajyer misin?

626
00:28:16,395 --> 00:28:18,865
Aslında bana miras kaldı
şirket.

627
00:28:18,898 --> 00:28:20,900
O Edison mu?

628
00:28:21,768 --> 00:28:24,203
Çilli etinde.

629
00:28:24,236 --> 00:28:27,006
Otur, Edison.
Sana bir şey getirebilir miyiz?

630
00:28:27,039 --> 00:28:29,075
En alçakgönüllü özürlerimizi sunarız.

631
00:28:29,108 --> 00:28:30,777
Hiçbir fikrimiz yoktu.

632
00:28:30,810 --> 00:28:31,510
Çok güzel.

633
00:28:31,543 --> 00:28:33,479
Çoğu insan beni yanıltıyor
Fabio için.

634
00:28:33,512 --> 00:28:36,148
Ama, hey, biz olacağız
birlikte çalışıyoruz, değil mi?

635
00:28:36,182 --> 00:28:40,753
Şimdi ne yapacağız?
şu eski erkek bağları olayı mı?

636
00:28:40,787 --> 00:28:41,921
Sen ne diyorsun?

637
00:28:41,954 --> 00:28:43,455
varsa düzeltin beni
yanılıyorum sevgilim

638
00:28:43,489 --> 00:28:45,524
ama seni düşündüm
bu mirası söyledi

639
00:28:45,557 --> 00:28:47,226
kesin bir şeydi.

640
00:28:47,259 --> 00:28:48,160
Biliyorum.

641
00:28:48,194 --> 00:28:49,962
amcamın olması gerekirdi
yıllar önce taahhüt edilen

642
00:28:49,996 --> 00:28:52,098
ama bütün gece ayaktaydım
avukatlarımla birlikte.

643
00:28:52,131 --> 00:28:54,100
Vasiyeti ters yüz ettik.

644
00:28:54,133 --> 00:28:54,666
Ve?

645
00:28:54,700 --> 00:28:55,367
Yaşlı tilki şart koştu

646
00:28:55,401 --> 00:28:57,269
eğer hisse senedinin değeri

647
00:28:57,303 --> 00:28:58,170
hisse başına 20 doların altına düştüğünde,

648
00:28:58,204 --> 00:29:00,406
Edison her şeyini kaybeder,
ve hepsini anlıyorum.

649
00:29:00,439 --> 00:29:01,974
bekleyecek vaktim yok

650
00:29:02,008 --> 00:29:03,442
hisse senedinin 30 puan düşmesi için!

651
00:29:03,475 --> 00:29:05,812
Yönetim kuruluyla görüşüyor
şu anda yönetmenler arasında.

652
00:29:05,845 --> 00:29:07,413
Asla izin vermeyecekler
şirketi yönetiyor,

653
00:29:07,446 --> 00:29:09,481
ve hiçbir sorun yaşamayacağım
onu satmaya ikna etmek.

654
00:29:09,515 --> 00:29:11,450
Bir dolara bahse girerim
o eski kaplanlar

655
00:29:11,483 --> 00:29:14,386
onu kendi yoluna sürükledi
Konuşurken bile diz çöküyoruz.

656
00:29:18,090 --> 00:29:20,492
Sağ ayak sarı.

657
00:29:21,227 --> 00:29:24,396
Peki hangisi
Hanginiz cüzdanımı aldınız?

658
00:29:24,430 --> 00:29:27,333
Sol ayak mavi.

659
00:29:31,003 --> 00:29:32,338
Hey, sırt ağrım geçti.

660
00:29:32,371 --> 00:29:35,274
Cesaretini beğendim evlat.

661
00:29:35,307 --> 00:29:37,543
Bana Armand'ı hatırlatıyor.

662
00:29:38,010 --> 00:29:40,512
Gerçekten çok hoşsun
bana bir tur vermek için Bradford.

663
00:29:40,546 --> 00:29:42,849
McMillan çok yönlü bir şirkettir.

664
00:29:42,882 --> 00:29:45,251
Her şeyi yapıyoruz
not yapışkanlarından

665
00:29:45,284 --> 00:29:46,518
uyluk hakimiyetine.

666
00:29:46,552 --> 00:29:49,255
Benim yönetimim altında,
üretim iki katına çıktı.

667
00:29:49,288 --> 00:29:52,191
Ölümler üç katına çıktı
ama işte buradasın.

668
00:29:52,224 --> 00:29:53,092
Oğlum, bu harika.

669
00:29:53,125 --> 00:29:55,427
Hey, öyle olmam gerekmez mi
kask da mı takıyorsun?

670
00:29:55,461 --> 00:29:57,363
Hayır, eğer
deneyimlemek istiyorum

671
00:29:57,396 --> 00:29:58,898
ilk elden üretim.

672
00:29:58,931 --> 00:30:00,332
Ah, bu yüzden buradayım.

673
00:30:00,366 --> 00:30:02,368
Kafalar!
Bu nasıl?

674
00:30:02,401 --> 00:30:04,536
Ah!

675
00:30:05,204 --> 00:30:06,906
Bradford, iyi misin?

676
00:30:06,939 --> 00:30:07,874
Sana ne çarptı?

677
00:30:07,907 --> 00:30:08,507
Ben iyiyim...

678
00:30:08,540 --> 00:30:09,408
Şşş. hadi
kalk seni.

679
00:30:09,441 --> 00:30:12,244
Birisi "kafa" diye bağırdı
ve ben... çekil üstümden!

680
00:30:12,278 --> 00:30:13,946
Ne? ben sadece
yardım etmeye çalışıyorum.

681
00:30:13,980 --> 00:30:14,680
Sakıncası var mı?

682
00:30:14,713 --> 00:30:17,316
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var
yalnız olmak.

683
00:30:17,349 --> 00:30:18,951
Teşekkür ederim.

684
00:30:19,651 --> 00:30:22,621
sadece burada olacağım
eğer bana ihtiyacın olursa.

685
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Sorun değil.

686
00:30:23,856 --> 00:30:28,394
Bir kaska ihtiyacı var ve
İngiliz anahtarıyla vuruldum!

687
00:30:33,432 --> 00:30:35,367
Bradford, eğer biraz vaktin varsa,

688
00:30:35,401 --> 00:30:37,904
Bay Granger'ın ihtiyacı var
seninle konuşmak için.

689
00:30:37,937 --> 00:30:38,971
İşte buradayım.

690
00:30:39,005 --> 00:30:42,474
Yapışkanlara dikkat!
İşte buradalar!

691
00:30:42,508 --> 00:30:46,445
Ha ha ha ha!
Bunları seviyorum.

692
00:30:48,147 --> 00:30:49,916
Onları daha hızlı hale getirin!

693
00:30:49,949 --> 00:30:51,350
Bu fabrikadaki erkekler ve kadınlar

694
00:30:51,383 --> 00:30:53,452
çalışmaya devam edemiyorum
bu koşullar altında.

695
00:30:53,485 --> 00:30:55,421
Sen devraldığından beri
amcan için,

696
00:30:55,454 --> 00:30:57,289
bunu bize yapıştırıyordun.

697
00:30:57,323 --> 00:30:58,891
50 form doldurmamız gerekiyor

698
00:30:58,925 --> 00:31:00,492
sadece talep için
tuvalet kağıdı.

699
00:31:00,526 --> 00:31:03,262
İşte bir fikir.
Formları kullanmayı deneyin.

700
00:31:03,295 --> 00:31:04,563
Serin!

701
00:31:05,631 --> 00:31:10,569
Bu ayarlamanın bir yolu değil
işçilere örnek.

702
00:31:14,140 --> 00:31:15,975
Elbette.
İşaretler için harika bir yer.

703
00:31:16,008 --> 00:31:17,643
Sonra kısalttın
öğle yemeği saatimiz,

704
00:31:17,676 --> 00:31:20,112
ve hasta günlerimizi elimizden aldın.

705
00:31:20,146 --> 00:31:22,314
Burada neler oluyor?

706
00:31:22,348 --> 00:31:23,115
Bu doğru Bradford.

707
00:31:23,149 --> 00:31:24,483
Üretim kotaları
çok yüksek.

708
00:31:24,516 --> 00:31:26,485
fedakarlık yapamazsın
çalışma koşulları

709
00:31:26,518 --> 00:31:28,454
üretkenlik uğruna.

710
00:31:28,487 --> 00:31:29,255
"Bou-hoo-hoo!

711
00:31:29,288 --> 00:31:31,323
"Daha iyisini istiyoruz
çalışma koşulları.

712
00:31:31,357 --> 00:31:33,659
Bütün odaları istiyoruz
insanların kucaklaşması için."

713
00:31:33,692 --> 00:31:36,595
Sabah.
Sabah.

714
00:31:41,400 --> 00:31:42,534
Ah, dur.

715
00:31:42,568 --> 00:31:44,536
Tanrım, başım belada.

716
00:31:44,570 --> 00:31:47,373
Tek umursadığın şey
Yüce dolar, ha?

717
00:31:47,406 --> 00:31:50,342
Ne kadar mutlu düşünüyorsun
hissedarlar olacak

718
00:31:50,376 --> 00:31:51,510
üretim ne zaman durur?

719
00:31:51,543 --> 00:31:52,644
Ne diyorsun?

720
00:31:52,678 --> 00:31:53,779
Eğer hiçbir şey olmazsa söylüyorum

721
00:31:53,812 --> 00:31:56,715
bu hafta bitmeden
bu şeyi değiştirmek için,

722
00:31:56,748 --> 00:31:58,684
grev yapacaksın
ellerinde.

723
00:31:58,717 --> 00:32:00,486
Grev. sen
vuramaz.

724
00:32:00,519 --> 00:32:01,387
Bir dakika bekle.

725
00:32:01,420 --> 00:32:03,189
Grevler her zaman
şeyleri harekete geçirin.

726
00:32:03,222 --> 00:32:04,490
Kötü bir fikir olmayabilir.

727
00:32:04,523 --> 00:32:05,958
Bu doğru.
Vuramazsın

728
00:32:05,992 --> 00:32:07,426
Çünkü sende cesaret yok.

729
00:32:07,459 --> 00:32:09,161
Aslında sana saldırmaya cesaret ediyorum!

730
00:32:09,195 --> 00:32:11,297
Ne yapıyorsun?
Bir grev tam olarak

731
00:32:11,330 --> 00:32:13,199
burada kaçınmaya çalıştığımız şey.

732
00:32:13,232 --> 00:32:16,468
kesinlikle sahip değilim

733
00:32:16,502 --> 00:32:18,037
çok güzel bir gün.

734
00:32:18,070 --> 00:32:20,006
sana öyle olduğunu söylemiştim
zaman kaybı

735
00:32:20,039 --> 00:32:21,607
bu salakla konuşuyorum.

736
00:32:21,640 --> 00:32:23,542
Başkanla konuşmak istiyorum...

737
00:32:23,575 --> 00:32:25,077
yeni başkan!

738
00:32:25,111 --> 00:32:29,315
Ah!
Saldırıya uğruyorum!

739
00:32:31,050 --> 00:32:33,119
Sen çekil!

740
00:32:33,719 --> 00:32:35,387
Üzgünüm.

741
00:32:35,621 --> 00:32:38,290
Hey, seni hatırlıyorum
cenazeden.

742
00:32:38,324 --> 00:32:41,127
Beni Hatırla?
Sonsuz alev mi? Hey!

743
00:32:41,660 --> 00:32:42,561
Arkadaşlar ve meslektaşlarım,

744
00:32:42,594 --> 00:32:45,397
bu zevki bana bırak
Edison'u tanıtırken,

745
00:32:45,431 --> 00:32:47,499
yeni başkanımız.

746
00:32:47,533 --> 00:32:49,435
Evet, doğru.

747
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
Ah, evet.

748
00:32:52,304 --> 00:32:54,473
Tanrım.

749
00:32:54,506 --> 00:32:56,475
Ben... çok üzgünüm efendim.

750
00:32:56,508 --> 00:32:57,443
Hiç bir fikrim yoktu.

751
00:32:57,476 --> 00:33:00,212
Hey, bilmiyordum bile
bu sabaha kadar.

752
00:33:00,246 --> 00:33:01,713
Bu bizim başkan yardımcımız

753
00:33:01,747 --> 00:33:03,182
üretimden sorumlu,

754
00:33:03,215 --> 00:33:05,384
Natalie Stockwell.

755
00:33:05,417 --> 00:33:06,152
Zevk.

756
00:33:06,185 --> 00:33:08,287
Ve tabii ki
fabrika ustabaşımız,

757
00:33:08,320 --> 00:33:09,421
Harland Granger.

758
00:33:09,455 --> 00:33:10,522
Harland, sen yap

759
00:33:10,556 --> 00:33:13,525
çok güzel bir ürün efendim.

760
00:33:13,559 --> 00:33:15,561
Neyse benim işim burada bitti.

761
00:33:15,594 --> 00:33:19,031
Kahve? Çay?
Tutkal sökücü mü?

762
00:33:19,065 --> 00:33:21,600
Tutkal sökücü mü? sen
adamlar bunu da mı yapıyor?

763
00:33:21,633 --> 00:33:22,334
Dur Bradford.

764
00:33:22,368 --> 00:33:26,438
Peki, şimdi şuna geliyoruz... Edison?

765
00:33:26,472 --> 00:33:28,540
"Unutma
tutkaldan kaçının."

766
00:33:28,574 --> 00:33:30,276
Şimdi nereye gidiyoruz?

767
00:33:30,309 --> 00:33:32,144
Araştırma ve geliştirme.

768
00:33:32,178 --> 00:33:35,447
Vay! Şuna bak
bu harika şeyler!

769
00:33:35,481 --> 00:33:37,483
Bu Armand'ın gururu ve neşesiydi.

770
00:33:37,516 --> 00:33:39,418
Aslında bunlar sadece birkaçı

771
00:33:39,451 --> 00:33:41,587
buluşların
aklına geldi.

772
00:33:41,620 --> 00:33:45,157
Camı mı icat etti? ben
bunu her yerde gördüm!

773
00:33:45,191 --> 00:33:47,359
Evet. Bu büyük
bizim için satıcı.

774
00:33:47,393 --> 00:33:49,361
Kokusuz gübre mi?
Hadi.

775
00:33:49,395 --> 00:33:53,199
Kedicik, kedicik, kedicik!

776
00:33:53,232 --> 00:33:56,068
Dumansız sigara mı?

777
00:33:56,102 --> 00:33:57,536
Armand bir dahiydi!

778
00:33:57,569 --> 00:34:00,139
O adanmıştı
dünyayı yaratmaya

779
00:34:00,172 --> 00:34:01,640
daha güzel bir yer.

780
00:34:01,673 --> 00:34:04,110
Kesinlikle öyleydi.

781
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
Oyalanmayalım.

782
00:34:07,679 --> 00:34:09,715
Bir dakika bekle.
Bana söyleme.

783
00:34:09,748 --> 00:34:13,585
Bu RandD olmalı, değil mi?

784
00:34:15,187 --> 00:34:18,457
♪ Dun da da dun da da dahh! ♪

785
00:34:19,591 --> 00:34:20,692
Bu RandD mi?

786
00:34:20,726 --> 00:34:23,429
Ama RandD görünüyor
D.O.A.

787
00:34:23,462 --> 00:34:24,830
Açık olarak.

788
00:34:26,365 --> 00:34:28,334
Bu Larry, RandD'nin başkanı.

789
00:34:28,367 --> 00:34:31,337
Aslında o tamamen RandD'den.

790
00:34:32,404 --> 00:34:33,239
Larry!

791
00:34:33,272 --> 00:34:35,207
Merhaba.

792
00:34:35,241 --> 00:34:36,308
Tanıştığıma memnun oldum.

793
00:34:36,342 --> 00:34:37,843
Ne üzerinde çalışıyorsun, çarşaflar mı?

794
00:34:37,876 --> 00:34:42,748
Ah. Peki, bu
yeni bir cep koruyucusu...

795
00:34:42,781 --> 00:34:43,615
Koruyucu.

796
00:34:43,649 --> 00:34:46,852
Ah... hiç para yok
başka bir şey için.

797
00:34:46,885 --> 00:34:50,489
Bütçemizi kestiler
neredeyse hiçbir şeye.

798
00:34:50,522 --> 00:34:51,190
Öhöm!

799
00:34:51,223 --> 00:34:53,425
Sadece verimliliği artırmak için,

800
00:34:53,459 --> 00:34:54,160
değil mi Larry?

801
00:34:54,193 --> 00:34:56,495
Hayır, hayır, hayır. Arkadaşlar,
bir dakika bekle.

802
00:34:56,528 --> 00:34:59,431
RandD'ye sahip olmamız gerekiyor.
Yeni başkan olarak

803
00:34:59,465 --> 00:35:01,533
sana veriyorum
Eski bütçe geri döndü!

804
00:35:01,567 --> 00:35:02,668
Aslında ikiye katlıyorum.

805
00:35:02,701 --> 00:35:04,236
Bunu yapabilirim, değil mi?

806
00:35:04,270 --> 00:35:05,871
Evet ama şunları içerecektir

807
00:35:05,904 --> 00:35:09,375
önemli miktarda para aktarılıyor...

808
00:35:09,408 --> 00:35:11,577
Elbette.
Elbette yapabilirsin.

809
00:35:11,610 --> 00:35:13,545
Sonuçta patron sensin.

810
00:35:13,579 --> 00:35:15,447
Bunu duydun, değil mi Larry?

811
00:35:15,481 --> 00:35:16,582
Şimdi yemek pişirmeye başla dostum.

812
00:35:16,615 --> 00:35:19,485
Biraz taze görmek istiyorum
buralardaki fikirler.

813
00:35:19,518 --> 00:35:20,852
Eminim patron!

814
00:35:20,886 --> 00:35:21,420
Elbette.

815
00:35:21,453 --> 00:35:23,889
Meyve suları akıyor!

816
00:35:23,922 --> 00:35:27,326
Düşünme şapkası açık!

817
00:35:27,359 --> 00:35:30,296
İşe geri döndük!

818
00:35:30,329 --> 00:35:30,929
Agresif

819
00:35:30,962 --> 00:35:34,166
ve anlayışlı bir girişim efendim.

820
00:35:34,200 --> 00:35:38,570
Bu başkan meselesi
bir parça kek.

821
00:35:38,604 --> 00:35:39,605
Kosik, çok fazla endişeleniyorsun.

822
00:35:39,638 --> 00:35:41,807
Daha çok benim gibi ol
ama fiziksel olarak değil.

823
00:35:41,840 --> 00:35:42,674
sana söylüyorum,

824
00:35:42,708 --> 00:35:44,743
bu en aptal çocuk
şimdiye kadar görmüştüm

825
00:35:44,776 --> 00:35:45,544
Amerikalılar için bile.

826
00:35:45,577 --> 00:35:47,879
Bakın her biri
verdiği karar

827
00:35:47,913 --> 00:35:49,781
bu hisseyi aşağı çekecek

828
00:35:49,815 --> 00:35:51,950
kötü bir limbo dansçısı gibi.

829
00:35:51,983 --> 00:35:53,385
Haklı olsam iyi olur mu?

830
00:35:53,419 --> 00:35:55,687
Ortak, bu düşünülemez

831
00:35:55,721 --> 00:36:00,559
her şeyin olabileceğini
muhtemelen yanlış gidebilir.

832
00:36:05,497 --> 00:36:11,503
Aaaaaaaah!

833
00:36:11,537 --> 00:36:14,240
Seni sonra ararım.

834
00:36:15,474 --> 00:36:18,777
Ah, bak dostum, en azından öyle yaptılar

835
00:36:18,810 --> 00:36:20,812
Yeni büyük işinde sana para ödeyecek miyim?

836
00:36:20,846 --> 00:36:24,250
Tam olarak değil. yapmıyorum
2 hafta boyunca ödeme alın.

837
00:36:24,283 --> 00:36:27,253
2 hafta mı? bu olurdu
sizin için bir rekor gibi.

838
00:36:27,286 --> 00:36:28,520
Bu onu çok yaklaştırıyor

839
00:36:28,554 --> 00:36:30,422
Bayan Huysuz Kaltak'la dostum.

840
00:36:30,456 --> 00:36:31,156
bana söz ver

841
00:36:31,189 --> 00:36:33,825
vidalamayacaksın
bu kadar, Eddo.

842
00:36:33,859 --> 00:36:35,327
Ben batırmayacağım.

843
00:36:35,361 --> 00:36:39,765
Biraz kendine güven
arada bir.

844
00:36:41,633 --> 00:36:43,469
Burger yiyen var mı?

845
00:36:54,880 --> 00:36:58,250
Yalan mı söyledim yoksa ne?

846
00:36:58,284 --> 00:36:59,618
Çok acı dostum.

847
00:36:59,651 --> 00:37:02,554
Burası Tac Mahal gibi
ofis binalarından.

848
00:37:02,588 --> 00:37:03,389
Hadi dostum.

849
00:37:03,422 --> 00:37:05,491
Gerçekten neye sahiptin?
Armand'a yapılacak

850
00:37:05,524 --> 00:37:06,224
burayı almak için mi?

851
00:37:06,258 --> 00:37:07,626
Yapman gereken şey gibi bir şey yok

852
00:37:07,659 --> 00:37:08,594
Bayan Krubavitch'e

853
00:37:08,627 --> 00:37:09,928
kirayı karşılamak için son kez.

854
00:37:09,961 --> 00:37:11,497
Bunu nasıl bildin?

855
00:37:11,530 --> 00:37:12,331
Bunun olduğunu hayal ettim.

856
00:37:12,364 --> 00:37:14,500
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum.
dingleberry oğlan,

857
00:37:14,533 --> 00:37:15,801
ama sen bunu hayal etmedin.

858
00:37:15,834 --> 00:37:17,469
Bu doğru dostum.
Tanrı seni korusun,

859
00:37:17,503 --> 00:37:20,806
için bir tane aldın
Bu konuda ev sahibi takım.

860
00:37:20,839 --> 00:37:21,440
Elbette.

861
00:37:21,473 --> 00:37:24,743
Sanırım hasta olacağım.

862
00:37:24,776 --> 00:37:25,544
Ah!

863
00:37:25,577 --> 00:37:28,347
Ah, ben ve arkadaşım
Bradford'un arabası.

864
00:37:28,380 --> 00:37:28,980
Bradford kim?

865
00:37:29,014 --> 00:37:30,716
Arabanın sahibi olan adam!

866
00:37:30,749 --> 00:37:34,586
Bilmiyordum.
O kadar da kötü değil dostum.

867
00:37:34,620 --> 00:37:36,555
Bunu düzeltebilirim.

868
00:37:36,588 --> 00:37:39,758
Tamam. "Kapaktaki renk
kutudaki rengi gösterir."

869
00:37:39,791 --> 00:37:43,595
Peki bakalım
bunda ne var?

870
00:37:43,629 --> 00:37:47,366
Ah! Turuncu.
Bu işe yaramayacak.

871
00:37:49,701 --> 00:37:52,438
Bakın bunda ne var?

872
00:37:52,471 --> 00:37:53,505
İyi değil.

873
00:37:53,539 --> 00:37:54,873
Yeşile ihtiyacımız var.

874
00:37:54,906 --> 00:37:57,943
Sarı ve mavi yeşili oluşturur.

875
00:37:57,976 --> 00:38:00,546
Mükemmel.

876
00:38:00,579 --> 00:38:01,813
Tamam.

877
00:38:03,749 --> 00:38:07,085
sanırım örtbas ettin
oldukça iyi.

878
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Bunlardan birine ihtiyacımız var
bizim evimizde.

879
00:38:09,555 --> 00:38:11,523
Dostum, çeşmeden çık.

880
00:38:11,557 --> 00:38:13,625
Evde duş alabilirsiniz.

881
00:38:13,659 --> 00:38:14,993
Sabah, sabah,
Bradford. Edison.

882
00:38:15,026 --> 00:38:16,061
Evde su tesisatı mı yapıyorsunuz?

883
00:38:16,094 --> 00:38:18,330
Dinle, anladım
bazı iyi haberler,

884
00:38:18,364 --> 00:38:19,064
ve bazı kötü haberler aldım.

885
00:38:19,097 --> 00:38:20,732
Neden değilim
şaşırdın mı? Devam et.

886
00:38:20,766 --> 00:38:23,469
ben bir nevi tesadüfen
arabanı çaldım

887
00:38:23,502 --> 00:38:25,404
Sen ne?
Yeni Jaguar'ım mı?

888
00:38:25,437 --> 00:38:27,973
W-W-Bekle, bekle, bekle!
Lütfen. Her şey yolunda.

889
00:38:28,006 --> 00:38:31,510
Kendim dokundum,
eskisinden daha iyi.

890
00:38:31,543 --> 00:38:32,611
Bakmak.

891
00:38:32,644 --> 00:38:34,780
Şık.

892
00:38:34,813 --> 00:38:37,349
Hey, sen. Sakinleş,
dostum. Sakin ol.

893
00:38:37,383 --> 00:38:39,451
Bu senin anlamına mı geliyor?
beğenmedin mi?

894
00:38:39,485 --> 00:38:42,488
Dostum, bu iyi bir boya işi.

895
00:38:43,889 --> 00:38:45,824
Hayır. Onu seviyorum.

896
00:38:47,893 --> 00:38:49,861
Hepsi en sevdiğim renklerden.

897
00:38:49,895 --> 00:38:51,897
İçini görene kadar bekle.

898
00:38:51,930 --> 00:38:54,533
Harika bir gün geçirmeni diliyorum Bradford.

899
00:38:54,566 --> 00:38:55,266
Hadi gidelim çocuklar.

900
00:38:55,300 --> 00:38:57,603
Seninle orada tanıştığıma memnun oldum Bradley.

901
00:39:15,987 --> 00:39:18,457
Hey bebeğim, biliyorsun
faks numarası

902
00:39:18,490 --> 00:39:19,190
beyaz saraya mı?

903
00:39:19,224 --> 00:39:21,092
Onlara küçük bir mesajımız var.

904
00:39:21,126 --> 00:39:23,161
Yardımın için teşekkürler.

905
00:39:23,194 --> 00:39:24,162
Tekrar basın!

906
00:39:24,195 --> 00:39:26,164
Bu sefer ganimetini sabit tut.

907
00:39:26,197 --> 00:39:28,867
Sağ. 8 milyon dolar yatırım yapmalı mıyız?

908
00:39:28,900 --> 00:39:31,036
yeni bir lazer döküm sisteminde mi?

909
00:39:31,069 --> 00:39:33,872
kontrol etmem gerekecek
bu konuda danışmanım.

910
00:39:33,905 --> 00:39:35,974
Bir saniye bekle.

911
00:39:38,444 --> 00:39:41,613
İşaretler evet'i gösteriyor.
Kesinlikle öyle.

912
00:39:41,647 --> 00:39:44,182
Tamam. Güle güle.

913
00:39:44,215 --> 00:39:45,417
Nasıl gidiyor?

914
00:39:45,451 --> 00:39:46,485
İyi.
Yerleşmek

915
00:39:46,518 --> 00:39:48,820
Yoğun yönetici hayatı görüyorum.

916
00:39:48,854 --> 00:39:49,655
Sadece birkaç gündür buradayım.

917
00:39:49,688 --> 00:39:51,457
ve başlıyorum
bunu kavramak için.

918
00:39:51,490 --> 00:39:53,559
Hey, siz çocuklar, ah.
Bu Natalie.

919
00:39:53,592 --> 00:39:55,561
O da burada çalışıyor
bir şeyler yapıyor.

920
00:39:55,594 --> 00:39:56,695
Bu Ty ve bu da Zak.

921
00:39:56,728 --> 00:39:59,765
Adil değil. sen
büyütücüyü kullanarak.

922
00:39:59,798 --> 00:40:01,132
Dostum, bu genetik.

923
00:40:01,166 --> 00:40:02,634
Peki seni buraya getiren ne?

924
00:40:02,668 --> 00:40:04,870
Ritmi duydum ve
karşı koyamadın.

925
00:40:04,903 --> 00:40:05,737
Haydi çıldıralım!

926
00:40:05,771 --> 00:40:08,707
Vay, vay.
Üzgünüm.

927
00:40:09,641 --> 00:40:10,976
Anladım.
Anladım.

928
00:40:11,009 --> 00:40:13,111
Üzgünüm.
Üzgünüm.

929
00:40:14,780 --> 00:40:16,748
Bunlar benim analiz raporlarım

930
00:40:16,782 --> 00:40:18,684
İşçilerin mağduriyeti...

931
00:40:18,717 --> 00:40:20,852
teslim olmanın bize maliyeti ne olur

932
00:40:20,886 --> 00:40:22,220
grev maliyetine karşı.

933
00:40:22,253 --> 00:40:24,590
Bunlara bakmak isteyebilirsin

934
00:40:24,623 --> 00:40:26,658
bugünkü toplantıdan önce.

935
00:40:26,692 --> 00:40:29,227
Toplantıları severim.
Ben de gelebilir miyim?

936
00:40:29,260 --> 00:40:31,162
Toplantıyı siz yönetiyorsunuz.

937
00:40:31,196 --> 00:40:32,731
Bunu biliyordum.
Evet.

938
00:40:32,764 --> 00:40:34,600
Artık gerçekten gitmem gerekiyor.

939
00:40:34,633 --> 00:40:35,734
Hayır, hayır.
Aceleniz ne?

940
00:40:35,767 --> 00:40:37,536
Haydi, pizzanın kokusunu al!

941
00:40:37,569 --> 00:40:38,870
Hayır, hayır, çünkü görüyorsunuz,

942
00:40:38,904 --> 00:40:40,472
bazılarımız aslında
çalışmak zorundayım.

943
00:40:40,506 --> 00:40:43,241
Ah. Olmak için bir neden yok
geri kalanımıza düşman.

944
00:40:43,274 --> 00:40:45,944
Biliyor musun, belki de yapmadık
sağ ayakla inin.

945
00:40:45,977 --> 00:40:49,615
Bak hepimiz
olgun yetişkinler burada, değil mi?

946
00:40:49,648 --> 00:40:50,782
Zak, aşağı!

947
00:40:50,816 --> 00:40:52,751
Bak, hiçbir şey yok
çözemiyoruz

948
00:40:52,784 --> 00:40:55,587
oturup konuşarak
akşam yemeğinde, değil mi?

949
00:40:55,621 --> 00:40:56,688
Sonra biraz minyatür golf,

950
00:40:56,722 --> 00:40:58,957
ardından biraz yoo-hoo
gece içkilerinizi evinizde,

951
00:40:58,990 --> 00:41:00,559
eski moda bir yatıya kalma,

952
00:41:00,592 --> 00:41:02,628
kahvaltı burritoları
sabahın erken saatlerinde

953
00:41:02,661 --> 00:41:03,595
8:00'e ne dersin?

954
00:41:03,629 --> 00:41:08,567
Ahh. Cehennemin daha iyisi var
donma ihtimali var.

955
00:41:08,600 --> 00:41:10,569
Beklemek!

956
00:41:10,602 --> 00:41:12,738
3 üzerinden en iyi 2?

957
00:41:15,841 --> 00:41:19,044
İş haberlerinde,
McMillan hisselerinin hisseleri

958
00:41:19,077 --> 00:41:23,715
bugün 55 dolardan işlem görmeye başladı,
ama şimdi 49 dolara düştü

959
00:41:23,749 --> 00:41:24,783
ve düşmeye devam ediyoruz.

960
00:41:24,816 --> 00:41:28,654
Bunun nedeni olası bir haber
şirkete saldırı.

961
00:41:28,687 --> 00:41:31,089
Kimin yapabileceğini merak ediyorum
sızıntıya izin ver.

962
00:41:31,122 --> 00:41:36,662
İddia edildiği gibi suçlu, Sayın Yargıç!
Heh heh.

963
00:41:36,695 --> 00:41:38,096
Grev mi? Neden?

964
00:41:38,129 --> 00:41:40,566
Neden? Çünkü
senin küçük notun

965
00:41:40,599 --> 00:41:41,466
maaşlarımızı kesmek

966
00:41:41,499 --> 00:41:43,669
zam istediğimizde
bardağı taşıran son damla oldu.

967
00:41:43,702 --> 00:41:45,771
Bradford bile bunu yapmazdı
o kadar alçaldılar ki.

968
00:41:45,804 --> 00:41:47,873
Maaşları mı kestim?
Bu ne zaman oldu?

969
00:41:47,906 --> 00:41:48,807
İsteyen sendin

970
00:41:48,840 --> 00:41:50,609
araştırma ve geliştirme
bütçe ikiye katlandı.

971
00:41:50,642 --> 00:41:53,078
Paranın gelmesi gerekiyordu
önemsiz bir yer.

972
00:41:53,111 --> 00:41:54,613
Peki ya şikâyetlerimiz?

973
00:41:54,646 --> 00:41:57,683
Hiç rahatsız oldun mu
şunlara bir göz atalım mı?

974
00:41:57,716 --> 00:41:59,250
Hangi şikayetler?

975
00:41:59,284 --> 00:42:01,687
Bu şikâyetler.

976
00:42:02,253 --> 00:42:06,124
Aman tanrım! Çalışıyorsun
Günde 8 saat mi?

977
00:42:06,157 --> 00:42:08,259
Çarpıcı olmana şaşmamalı.

978
00:42:08,293 --> 00:42:08,994
Yapacak mısın

979
00:42:09,027 --> 00:42:10,195
buralarda bazı değişiklikler var mı, yok mu?

980
00:42:10,228 --> 00:42:12,230
Onları görmezden gelin.
Onlara patronun kim olduğunu göster.

981
00:42:12,263 --> 00:42:14,633
O lakabı seviyor
"tombul."

982
00:42:14,666 --> 00:42:16,868
3:00'e kadar vaktin var
yarın öğleden sonra.

983
00:42:16,902 --> 00:42:19,237
Bizi düşünün
bundan sonra grev yapın.

984
00:42:19,270 --> 00:42:21,573
Anladın mı?

985
00:42:22,140 --> 00:42:23,975
Neden herkes bana bakıyor?

986
00:42:24,009 --> 00:42:24,710
Ben sadece burada çalışıyorum.

987
00:42:24,743 --> 00:42:26,845
İşlerden siz sorumlusunuz

988
00:42:26,878 --> 00:42:28,580
2.000'den fazla kişiden.

989
00:42:28,614 --> 00:42:31,650
eğer güzel olurdu
en azından rol yaptın

990
00:42:31,683 --> 00:42:34,119
sanki bir ipucu varmış gibi.

991
00:42:37,623 --> 00:42:40,058
İnsanlar nasıl talep edebilir?
bu kadar çok şey mi?

992
00:42:40,091 --> 00:42:44,195
Armand burada olsaydı
ne yapacağını bilirdi.

993
00:42:45,130 --> 00:42:47,799
Edison, masajın vakti geldi.

994
00:42:47,833 --> 00:42:50,101
Hayır kızlar, hayır!
Çalışıyorum!

995
00:42:50,135 --> 00:42:52,103
Hayır, kes şunu!

996
00:42:52,137 --> 00:42:55,607
Yetmedi mi?

997
00:43:00,912 --> 00:43:02,781
Mükemmel.

998
00:43:10,656 --> 00:43:12,691
Yangın nerede?

999
00:43:12,724 --> 00:43:14,392
Hiç duman kokusu almıyorum.

1000
00:43:14,425 --> 00:43:16,862
Ona zaman ver.

1001
00:43:17,829 --> 00:43:20,265
Bu harika bir gün mü yoksa ne?

1002
00:43:20,298 --> 00:43:22,734
Peki bütçe kesintileri ne olacak?

1003
00:43:22,768 --> 00:43:23,835
Evet!
Evet!

1004
00:43:23,869 --> 00:43:26,672
Peki geri kalanı nasıl?
taleplerimizden mi?

1005
00:43:26,705 --> 00:43:27,538
Evet!
Evet!

1006
00:43:27,572 --> 00:43:29,841
Bunları verdikten sonra
dikkatli düşünme,

1007
00:43:29,875 --> 00:43:33,244
veremeyeceğime karar verdim
hepinize zam şimdi.

1008
00:43:33,278 --> 00:43:36,982
Üzgünüm ama verebilirim
daha iyi bir şeysin, değil mi?

1009
00:43:37,015 --> 00:43:39,918
Şirkette hisse sahibi olmak,
bunun anlamı

1010
00:43:39,951 --> 00:43:41,687
McMillan her başarılı olduğunda,

1011
00:43:41,720 --> 00:43:45,023
her biri
siz de kâr edin.

1012
00:43:48,359 --> 00:43:51,997
Bak, burada çalıştığını biliyorum
son zamanlarda büyük bir serseri oldu

1013
00:43:52,030 --> 00:43:55,901
yani yepyeni
yönetim kurulu başkanı,

1014
00:43:55,934 --> 00:43:59,738
şimdi yapıyorum
her Çarşamba öğleden sonra

1015
00:43:59,771 --> 00:44:02,173
Çarşamba!

1016
00:44:04,209 --> 00:44:08,379
O halde güneş koruyucunuzu sürün!
Plaja gidiyoruz!

1017
00:44:26,031 --> 00:44:27,432
İyi görünüyorsun, Landers!

1018
00:44:27,465 --> 00:44:29,367
Daha önce hiç eğlenmemiştim.

1019
00:44:29,400 --> 00:44:32,437
Tamamen canlandırıcı!

1020
00:44:32,470 --> 00:44:37,375
Merhaba Bay Bradford.
topumu geri alabilir miyim?

1021
00:44:46,517 --> 00:44:50,889
Ah, o gerçekten
harika bir adam, değil mi?

1022
00:44:52,824 --> 00:44:56,494
Peki, ya öyle ya da
kesinlikle deli.

1023
00:44:56,527 --> 00:45:00,298
Herkes!
Hadi yapalım!

1024
00:45:06,537 --> 00:45:10,742
Beyler, gözleriniz bayram etsin.

1025
00:45:12,477 --> 00:45:17,082
IBM'in bunu yapacağını duydum
Salı günü polka yiyin,

1026
00:45:17,115 --> 00:45:20,351
ve 3m Cuma günü bir festival düzenliyor.

1027
00:45:20,385 --> 00:45:22,220
Yaşlı olduğunu duydum.

1028
00:45:22,253 --> 00:45:25,356
seni almak isterim
bir mosh çukurunda.

1029
00:45:25,390 --> 00:45:27,492
Senin sayende Edison,

1030
00:45:27,525 --> 00:45:30,261
verimlilik %17 arttı,

1031
00:45:30,295 --> 00:45:35,066
ve hisselerimiz şu anda 75 dolara kadar çıktı.

1032
00:45:35,100 --> 00:45:37,102
Edison'a.

1033
00:45:37,135 --> 00:45:40,738
Edison'a!
Edison'a!

1034
00:45:41,372 --> 00:45:43,741
Şerefe.

1035
00:45:52,050 --> 00:45:53,751
Girin!

1036
00:45:55,821 --> 00:45:57,088
MERHABA.

1037
00:45:57,122 --> 00:45:58,556
Hey. Nasılsın?

1038
00:45:58,589 --> 00:46:01,426
sadece istedim
seni tebrik ediyorum

1039
00:46:01,459 --> 00:46:03,228
grevin durdurulması konusunda.

1040
00:46:03,261 --> 00:46:06,932
Luau Çarşamba günüydü
gerçekten harika bir fikir.

1041
00:46:06,965 --> 00:46:11,102
Önemli değil.
Sadece işimi yapıyorum.

1042
00:46:11,136 --> 00:46:12,770
Evet.

1043
00:46:14,205 --> 00:46:17,375
Peki, görüşürüz.

1044
00:46:17,408 --> 00:46:20,778
Evet. Tamam.

1045
00:46:21,479 --> 00:46:22,447
Hoşçakal.

1046
00:46:22,480 --> 00:46:23,915
Hoşçakal.

1047
00:46:29,187 --> 00:46:33,424
Gördün mü Armand?
Benim berbat olduğumu düşünmüyor.

1048
00:46:34,125 --> 00:46:37,863
Ah-ah. Daha büyük bir kupaya ihtiyacınız var.

1049
00:46:50,441 --> 00:46:52,477
Kosik, ne sürpriz.

1050
00:46:52,510 --> 00:46:55,446
Peki, peki. Sen
bana söylemek istiyorum

1051
00:46:55,480 --> 00:46:57,382
neler oluyor?

1052
00:46:57,415 --> 00:46:59,851
Stok şu adreste:
tüm zamanların en yüksek seviyesi.

1053
00:46:59,885 --> 00:47:00,551
Küçük pislik

1054
00:47:00,585 --> 00:47:01,887
yeni başlayanların şansına sahip.

1055
00:47:01,920 --> 00:47:04,890
Peki, değiştir
küçük pisliğin şansı yaver gidiyor.

1056
00:47:04,923 --> 00:47:06,591
Ne yaparsan yap
Mecburum, Bradford.

1057
00:47:06,624 --> 00:47:09,427
Sonuna kadar vaktin var
ayın,

1058
00:47:09,460 --> 00:47:11,496
sonra paramı alıyorum...

1059
00:47:11,529 --> 00:47:15,967
diğer şeylerin yanı sıra...
başka yerde.

1060
00:47:16,001 --> 00:47:18,536
Anlamak?

1061
00:47:18,569 --> 00:47:20,438
Şimdi meşgul ol!

1062
00:47:24,209 --> 00:47:26,945
Tamam dostum, bu işe yarar.

1063
00:47:32,483 --> 00:47:35,486
Edison, sırların nerede?

1064
00:47:35,520 --> 00:47:37,923
Woodstock'tan yiyecek.

1065
00:47:45,663 --> 00:47:48,433
Bu da ne böyle?

1066
00:47:49,334 --> 00:47:53,504
Glo-gunk...
Böcek öldürücü şapka...

1067
00:47:53,538 --> 00:47:56,074
Edison tek değil
buralarda

1068
00:47:56,107 --> 00:47:57,308
parlak fikirlerle.

1069
00:47:57,342 --> 00:47:59,377
Vay! ne yap
sen mi dedin?

1070
00:47:59,410 --> 00:48:03,448
POS... Taşınabilir
Dışardaki Pantolonlar.

1071
00:48:04,549 --> 00:48:06,451
Bu uzun yolculuklar için

1072
00:48:06,484 --> 00:48:09,220
bulamadığında
duracak bir yer.

1073
00:48:09,254 --> 00:48:13,024
Ve beraberinde geliyor
eşleşen bir CSS

1074
00:48:13,058 --> 00:48:13,891
Bu da ne?

1075
00:48:13,925 --> 00:48:18,463
Araba tutması gömleği.
Göstereyim.

1076
00:48:21,699 --> 00:48:23,434
Çok etkileyici, Larry!

1077
00:48:23,468 --> 00:48:24,235
C.S.S. mi?

1078
00:48:24,269 --> 00:48:25,636
Hayır. Kusma miktarı

1079
00:48:25,670 --> 00:48:27,672
üretebilirsin
şapkanın düşmesiyle.

1080
00:48:27,705 --> 00:48:30,942
Dur tahmin edeyim,
domuz pirzolası mı?

1081
00:48:30,976 --> 00:48:35,080
Dün gece! bende
yavaş bir metabolizma.

1082
00:48:37,448 --> 00:48:42,553
Edison, ben... ...

1083
00:48:42,587 --> 00:48:44,489
Sana bir sürprizim var.

1084
00:48:44,522 --> 00:48:47,492
Sürpriz mi?
Sürprizleri seviyorum.

1085
00:48:47,525 --> 00:48:48,293
En komik şey.

1086
00:48:48,326 --> 00:48:52,597
sadece canım çekti
domuz pirzolası için.

1087
00:49:01,739 --> 00:49:06,211
buraya gelmenin işe yarayacağını düşündüm
bize bağ kurma şansı ver.

1088
00:49:06,244 --> 00:49:07,378
İyi bir fikir.

1089
00:49:07,412 --> 00:49:10,315
Hala bir saçmalık.

1090
00:49:13,618 --> 00:49:15,586
Tenis, kimse var mı?

1091
00:49:15,620 --> 00:49:18,123
Etek giyiyorsun.

1092
00:49:18,156 --> 00:49:20,725
Kabul etmelisin ki, bende var
çıkarmak için bacaklar.

1093
00:49:20,758 --> 00:49:23,494
İnce bir adama göre...

1094
00:49:23,528 --> 00:49:25,563
oraya geri dön ve üstünü değiştir!

1095
00:49:25,596 --> 00:49:28,133
Hiç eğlenceli değilsin.
Pffff!

1096
00:49:28,166 --> 00:49:30,668
Merak etme. O zamandan beri
bu senin ilk seferin,

1097
00:49:30,701 --> 00:49:32,137
Sana karşı yumuşak davranacağım.

1098
00:49:32,170 --> 00:49:34,239
Aptal olma,
Bradford. Hadi.

1099
00:49:34,272 --> 00:49:35,773
Ben saf ve doğal bir sporcuyum.

1100
00:49:35,806 --> 00:49:39,710
Kendine iyi bak dostum.

1101
00:49:42,280 --> 00:49:45,150
Ne yapıyorsun?

1102
00:49:50,421 --> 00:49:53,591
Top bu raketin içinde,
Bradford.

1103
00:49:57,462 --> 00:50:01,232
İyi gidiyorsun.
Ha ha ha!

1104
00:50:01,266 --> 00:50:03,201
Anladım!

1105
00:50:03,234 --> 00:50:04,469
Ah!

1106
00:50:07,672 --> 00:50:10,208
Anladım!
Anladım!

1107
00:50:13,944 --> 00:50:16,347
Bir noktaya değinmekten nefret ediyorum
bunun için,

1108
00:50:16,381 --> 00:50:17,748
ama yapacağım.

1109
00:50:19,317 --> 00:50:21,252
Yeni başlayanlar için fena değil.

1110
00:50:21,286 --> 00:50:23,454
Peki işler nasıl
ofiste,

1111
00:50:23,488 --> 00:50:25,623
Sayın Başkan
yönetim kurulundan mı?

1112
00:50:25,656 --> 00:50:27,258
Harika. 14 milyon var

1113
00:50:27,292 --> 00:50:29,127
bugün mortal kombat oynuyorum

1114
00:50:29,160 --> 00:50:31,762
Bu çok etkileyici.
Bilirsin, Edison.

1115
00:50:31,796 --> 00:50:34,065
lideri olmak
büyük bir şirket

1116
00:50:34,099 --> 00:50:36,767
yaklaşık olarak daha fazlası
video oyunları oynamak

1117
00:50:36,801 --> 00:50:37,768
ya da bir grevi sonuçlandırmak.

1118
00:50:37,802 --> 00:50:39,670
Bu, şansı denemekle ilgili.

1119
00:50:39,704 --> 00:50:41,672
Ne demek istiyorsun?

1120
00:50:41,706 --> 00:50:44,242
Günlüğünü gördüm.

1121
00:50:44,275 --> 00:50:46,744
Bölümü görmezden gelin
çiftlik hayvanları hakkında.

1122
00:50:46,777 --> 00:50:48,713
Gençtim.
Ben saftım.

1123
00:50:48,746 --> 00:50:50,481
Yalnızdım... hayır!

1124
00:50:50,515 --> 00:50:52,850
Fikir günlüğün.

1125
00:50:52,883 --> 00:50:54,552
Ah, ah, ah!

1126
00:50:54,585 --> 00:50:57,355
Bundan mı bahsediyorsun?

1127
00:50:57,388 --> 00:50:58,589
Buluş fikriniz.

1128
00:50:58,623 --> 00:51:00,091
Peki ya bu?

1129
00:51:00,125 --> 00:51:04,795
Ketçap yardımcısı,
glo-gunk, böcek öldürücü şapka...

1130
00:51:04,829 --> 00:51:06,397
harikalar!

1131
00:51:06,431 --> 00:51:08,766
Şaka yapıyorsun.

1132
00:51:09,600 --> 00:51:12,403
Bu yüzden gerçekten
bugün seni buraya getirdim.

1133
00:51:12,437 --> 00:51:15,373
Şirketin kaynakları
hizmetinizdeyiz.

1134
00:51:15,406 --> 00:51:17,175
Burada bir fırsatın var

1135
00:51:17,208 --> 00:51:18,609
dünyaya damganızı vurmak için

1136
00:51:18,643 --> 00:51:21,579
ve biraz başarmak
ölümsüzlüğün...

1137
00:51:21,612 --> 00:51:24,249
Armand'ın yaptığı gibi.

1138
00:51:24,282 --> 00:51:25,650
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1139
00:51:25,683 --> 00:51:27,518
Dehayı kokladığımda tanırım

1140
00:51:27,552 --> 00:51:29,354
ve kesinlikle kokuyorsun.

1141
00:51:29,387 --> 00:51:31,122
O zaman her türlü fikir var

1142
00:51:31,156 --> 00:51:33,191
çalışıyordum
Açık. Burada bir tane var

1143
00:51:33,224 --> 00:51:35,260
Sonsuza kadar üzerinde çalıştım.

1144
00:51:36,227 --> 00:51:38,763
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1145
00:51:38,796 --> 00:51:41,266
Tamamsın?
Dokunaklı. Üzgünüm.

1146
00:51:41,299 --> 00:51:43,468
Evet. Peki,
harika.

1147
00:51:43,501 --> 00:51:44,602
Baş aşağı.

1148
00:51:44,635 --> 00:51:45,470
Her neyse.

1149
00:51:45,503 --> 00:51:47,172
Ondan iyi bir enerji alıyorum

1150
00:51:47,205 --> 00:51:47,872
ve önemli olan da budur.

1151
00:51:47,905 --> 00:51:49,874
Edison, en büyük hayranınız olarak,

1152
00:51:49,907 --> 00:51:53,244
tek bir şeyim var
sana şunu söylemek istiyorum:

1153
00:51:53,278 --> 00:51:56,481
Hayallerinizi gerçekleştirin.

1154
00:51:57,615 --> 00:51:59,784
Haklı olabilirsin.

1155
00:52:02,520 --> 00:52:04,722
Bunu yapabilirim.

1156
00:52:04,755 --> 00:52:09,760
Ha ha ha! Peki,
Yapacağım!

1157
00:52:09,794 --> 00:52:11,762
Ahh!

1158
00:52:11,796 --> 00:52:13,798
Eh.

1159
00:52:13,831 --> 00:52:16,234
Ah.

1160
00:52:16,834 --> 00:52:18,569
Bradford! Ah!
Tamamsın?

1161
00:52:18,603 --> 00:52:20,838
Hepimiz oraya bir tane aldık.

1162
00:52:20,871 --> 00:52:21,539
Canım acıyor!

1163
00:52:21,572 --> 00:52:24,642
Gidip yardım getireceğim!
Kıpırdama!

1164
00:52:26,411 --> 00:52:28,546
İşte, raketime dikkat et.

1165
00:52:32,917 --> 00:52:35,953
Burada çalışan var mı?
Biraz yardıma ihtiyacımız var!

1166
00:52:35,986 --> 00:52:40,558
İşte bunun için buradayım.

1167
00:52:43,494 --> 00:52:44,395
Ah...

1168
00:52:44,429 --> 00:52:50,235
Yardıma ihtiyacın olduğunu mu söyledin?

1169
00:52:50,268 --> 00:52:52,503
Sen kahrolası bir kayıksın.

1170
00:52:53,804 --> 00:52:57,608
Ha ha! Seninim!
Bana öğret! Bana öğret!

1171
00:52:57,642 --> 00:52:59,677
Peki, Edison,
oyunda ustalaşmak için,

1172
00:52:59,710 --> 00:53:01,879
bu konuda Zen'i öğrenmelisin.

1173
00:53:01,912 --> 00:53:03,681
Topları hissetmelisin.

1174
00:53:03,714 --> 00:53:07,285
onun yerine onları okşa
onları vurmaktan...

1175
00:53:07,318 --> 00:53:08,986
Ve raketini düşün

1176
00:53:09,019 --> 00:53:10,655
kendinizin bir uzantısı olarak...

1177
00:53:10,688 --> 00:53:16,461
başka bir kas:
Güçlü, sert, kuvvetli,

1178
00:53:16,494 --> 00:53:21,499
nüfuz etmek için bir araç
rakibinizin sahasında.

1179
00:53:21,532 --> 00:53:23,301
Şimdi oynayalım.

1180
00:53:27,372 --> 00:53:29,807
Tenisi severim.

1181
00:53:38,383 --> 00:53:39,917
Aa. Beni yıprattın.

1182
00:53:39,950 --> 00:53:42,287
umarım sana vermeme izin verirsin

1183
00:53:42,320 --> 00:53:43,754
yakında yine bir ders daha.

1184
00:53:43,788 --> 00:53:45,623
Nereye kaydolabilirim?

1185
00:53:45,656 --> 00:53:46,691
Üye değil misin?

1186
00:53:46,724 --> 00:53:47,992
Tabii ki üyeyim.

1187
00:53:48,025 --> 00:53:49,760
Başka neden yapayım
böyle mi giyineceksin?

1188
00:53:49,794 --> 00:53:53,831
Ben ve arkadaşım
Bradford... Bradford!

1189
00:54:10,815 --> 00:54:12,517
Komik bir şey mi var?

1190
00:54:16,621 --> 00:54:19,824
Paylaş!
Gülmeyi seviyorum!

1191
00:54:21,426 --> 00:54:23,628
Herkes bir şeyler kopyalasın!

1192
00:54:23,661 --> 00:54:24,462
Larry!

1193
00:54:24,495 --> 00:54:26,964
Dışarı çık, dışarı çık,
nerede olursan ol!

1194
00:54:26,997 --> 00:54:29,033
Buraya Edison.

1195
00:54:29,066 --> 00:54:30,301
İşte buradasın.

1196
00:54:30,335 --> 00:54:31,336
Tam zamanında geldin.

1197
00:54:31,369 --> 00:54:33,504
Yeni prototipimi test ediyorum.

1198
00:54:33,538 --> 00:54:35,573
Artık erkekler deneyimleyebilir

1199
00:54:35,606 --> 00:54:37,675
anneliğin sevinci de cabası.

1200
00:54:37,708 --> 00:54:40,911
Bu harika.
ama yardımına ihtiyacım var.

1201
00:54:40,945 --> 00:54:42,847
Ne hakkında?

1202
00:54:42,880 --> 00:54:45,550
Bu.

1203
00:54:54,692 --> 00:54:55,660
Hazır mısın Edison?

1204
00:54:55,693 --> 00:54:57,495
Hazırım, Larry.

1205
00:55:03,568 --> 00:55:04,635
Şimdi bakın, eğer biri varsa

1206
00:55:04,669 --> 00:55:06,637
bu arabaya ne kadar yaklaşırsam,

1207
00:55:06,671 --> 00:55:10,708
iznim var
öldürmek için ateş etmek.

1208
00:55:18,516 --> 00:55:19,750
Edison!

1209
00:55:19,784 --> 00:55:22,587
Ah...

1210
00:55:23,721 --> 00:55:28,626
Merhaba arkadaşlar. İşte
üretim raporları...

1211
00:55:28,659 --> 00:55:30,695
Dostum, kızarmış görünüyorsunuz.

1212
00:55:30,728 --> 00:55:33,398
Her şeyi denedik.
çözemiyoruz

1213
00:55:33,431 --> 00:55:35,533
bu şeyin nasıl çalıştırılacağı.

1214
00:55:35,566 --> 00:55:37,568
Sadece... peki, bekle.

1215
00:55:37,602 --> 00:55:40,705
Baş aşağı tutuyorsun.

1216
00:55:40,738 --> 00:55:41,338
Ah.

1217
00:55:41,372 --> 00:55:43,541
Bu asla işe yaramayacak.

1218
00:55:43,574 --> 00:55:45,543
Bakın, belki siz

1219
00:55:45,576 --> 00:55:46,911
sadece biraz ara vermem lazım...

1220
00:55:46,944 --> 00:55:50,047
kafanızı boşaltın yani
yeni fikirler ortaya çıkabilir.

1221
00:55:50,080 --> 00:55:51,849
Biliyor musun, belki de haklısın.

1222
00:55:51,882 --> 00:55:55,553
Bu harika bir fikir.
Öğle yemeği yemek ister misin?

1223
00:55:55,586 --> 00:55:56,987
Ah. Hayır,
Yapamam.

1224
00:55:57,021 --> 00:55:58,756
Birikmiş işlerim var...

1225
00:55:58,789 --> 00:56:00,925
Gözlerimin içine bak Natalie.

1226
00:56:00,958 --> 00:56:02,993
Tüm düşündüğün
şu an hakkında

1227
00:56:03,027 --> 00:56:05,396
benimle öğle yemeği yiyor Edison,

1228
00:56:05,430 --> 00:56:07,898
yeni dostun, yeni dostun.

1229
00:56:07,932 --> 00:56:08,633
Çalışıyor mu?
Hayır.

1230
00:56:08,666 --> 00:56:10,835
Gözlerimin içine tekrar bak, Natalie.

1231
00:56:10,868 --> 00:56:12,703
Ya durursam
böyle mi konuşuyorsun?

1232
00:56:12,737 --> 00:56:15,606
Öğle yemeğine gidecek misin
benimle lütfen?

1233
00:56:15,640 --> 00:56:16,907
Elbette. biliyorum
sadece yer.

1234
00:56:16,941 --> 00:56:19,610
gibi hissedeceksin
doğaya döndün.

1235
00:56:23,781 --> 00:56:24,449
Bunu severim.

1236
00:56:24,482 --> 00:56:25,483
Sana buranın harika olduğunu söylemiştim.

1237
00:56:25,516 --> 00:56:28,185
Biraz daha ister misin
ekstra çıtır mı, küçük hanım?

1238
00:56:28,218 --> 00:56:29,520
Hayır, teşekkür ederim.

1239
00:56:29,554 --> 00:56:31,789
olduğumuzdan emin misin?
bunu yapmaya izin var mı?

1240
00:56:31,822 --> 00:56:34,492
Elbette. sürece
kurallara göre oynadığımız için.

1241
00:56:34,525 --> 00:56:36,160
Dondurun, dondurun.

1242
00:56:43,167 --> 00:56:44,769
Tamam, çözün.

1243
00:56:45,703 --> 00:56:46,637
Eğleniyor musun?

1244
00:56:46,671 --> 00:56:48,205
nasılsın bilmiyorum
bu işten uzaklaş.

1245
00:56:48,238 --> 00:56:50,708
Basit. Güvenliği Hank
oradaki nöbetçi benim dostum.

1246
00:56:50,741 --> 00:56:54,879
Sosyal hayatını canlandırdım
kelleştikten sonra.

1247
00:56:54,912 --> 00:56:56,447
Ben buna chia saçı diyorum.

1248
00:56:56,481 --> 00:56:58,949
Gerçekten onu mu kastediyorsun?
randevular böyle mi çıkıyor?

1249
00:56:58,983 --> 00:57:00,751
Ah evet. Ne zaman onun
kafa mevsimde,

1250
00:57:00,785 --> 00:57:02,219
hayır.
Kadınlar deliriyor.

1251
00:57:02,252 --> 00:57:03,220
Merhaba Edison.

1252
00:57:03,253 --> 00:57:04,589
Arkadaşın kim?

1253
00:57:04,622 --> 00:57:06,657
Bu Natalie.

1254
00:57:06,691 --> 00:57:07,357
MERHABA.

1255
00:57:07,391 --> 00:57:09,193
Merhaba Natalie.
Manzaranın tadını çıkarmak

1256
00:57:09,226 --> 00:57:10,194
büyük ovalardan mı?

1257
00:57:10,227 --> 00:57:10,961
Evet, evet, teşekkür ederim.

1258
00:57:10,995 --> 00:57:14,431
Saçın nasıl?
senin için mi çalışıyorsun?

1259
00:57:15,833 --> 00:57:18,202
Bu sorunuza cevap veriyor mu?

1260
00:57:18,936 --> 00:57:20,771
Kayıp?

1261
00:57:20,805 --> 00:57:23,474
Tanrım.
Sen adamsın!

1262
00:57:25,275 --> 00:57:26,076
Çok utanıyorum.

1263
00:57:26,110 --> 00:57:28,479
Hayır. Lütfen,
endişelenme.

1264
00:57:28,513 --> 00:57:31,982
3 erkek kardeşim vardı. Biz yapardık
saatlerce süren geğirme yarışmaları.

1265
00:57:32,016 --> 00:57:33,551
Geğirme yarışmalarınız mı vardı?

1266
00:57:33,584 --> 00:57:34,752
Evet.
Çıkmak.

1267
00:57:34,785 --> 00:57:35,486
Evet!

1268
00:57:35,520 --> 00:57:36,420
Bunu görmek istiyorum.

1269
00:57:36,453 --> 00:57:38,656
HAYIR! şöyle giyindik
köy halkı.

1270
00:57:38,689 --> 00:57:40,691
Sen olamazsın
utandım. Hadi.

1271
00:57:40,725 --> 00:57:41,325
Yap da görelim.

1272
00:57:41,358 --> 00:57:43,260
Sana iki kere meydan okuyorum, hadi.

1273
00:57:43,293 --> 00:57:44,128
Ah, ımm,

1274
00:57:44,161 --> 00:57:45,763
ah dostum, inanamıyorum
Bunu yapıyorum.

1275
00:57:45,796 --> 00:57:47,164
Biraz paslanmış olabilirim.

1276
00:57:47,197 --> 00:57:48,799
Önemli değil.

1277
00:57:54,639 --> 00:57:55,239
Vay.

1278
00:57:55,272 --> 00:57:57,642
İçecek bir şey ister misin?

1279
00:57:57,675 --> 00:58:01,078
Merhaba Edison, nasılsın?

1280
00:58:01,111 --> 00:58:03,247
A, b, c, d, e, f, g,

1281
00:58:03,280 --> 00:58:05,149
h, ben, j, k-k, l, ah,

1282
00:58:05,182 --> 00:58:08,152
l, m, n, o, p, q, r, s, t,

1283
00:58:08,185 --> 00:58:09,987
u-u, ahhh...

1284
00:58:11,155 --> 00:58:13,824
U, v, w, x, y, z.

1285
00:58:14,324 --> 00:58:15,960
Aman tanrım!

1286
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
Umarım bu bir çiftleşme çağrısı değildir.

1287
00:58:17,194 --> 00:58:20,565
sahip olacağız
ellerimizde bir izdiham.

1288
00:58:20,598 --> 00:58:21,198
Tanrım.

1289
00:58:21,231 --> 00:58:22,700
Tamam, bakmak yok.

1290
00:58:22,733 --> 00:58:23,400
Dikkatli ol.

1291
00:58:23,433 --> 00:58:25,235
Neredeyse oradayız.
Tamam, hazır mısın?

1292
00:58:25,269 --> 00:58:26,537
Evet.
Geğirme yok!

1293
00:58:26,571 --> 00:58:27,271
Eğer gerçekten iyiysen

1294
00:58:27,304 --> 00:58:28,539
Daha sonra dondurma alacağız.

1295
00:58:28,573 --> 00:58:30,307
Ah.
Ta-da!

1296
00:58:30,340 --> 00:58:33,177
Bak, alçaktan uçuyorum
uçak. Aşağı in!

1297
00:58:33,210 --> 00:58:34,278
Eğleniyor muyuz?

1298
00:58:34,311 --> 00:58:35,746
Evet. inanamıyorum
bu.

1299
00:58:35,780 --> 00:58:37,214
Söyle, bu iyi
seni rahatlarken görmek

1300
00:58:37,247 --> 00:58:38,082
bir değişiklik için.

1301
00:58:38,115 --> 00:58:39,917
Peki, bu zor
ofiste dinlenmek için.

1302
00:58:39,950 --> 00:58:41,619
Özellikle civarında
Bradford gibi adamlar.

1303
00:58:41,652 --> 00:58:43,588
Hadi ama. O
o kadar da kötü bir adam değil.

1304
00:58:43,621 --> 00:58:45,022
Demek istediğim, o biraz gergin.

1305
00:58:45,055 --> 00:58:46,056
ama ondan bir bakıma hoşlanıyorum.

1306
00:58:46,090 --> 00:58:47,224
Bana yardım ediyor.

1307
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
Peki, dikkatli ol.

1308
00:58:48,358 --> 00:58:49,827
Eğer senin yerinde olsaydım
Ona güvenmezdim.

1309
00:58:49,860 --> 00:58:51,796
Hey, bak Cornelis Drebbel.

1310
00:58:51,829 --> 00:58:52,897
Bay Denizaltı.

1311
00:58:52,930 --> 00:58:53,798
Ve Jethro tull var.

1312
00:58:53,831 --> 00:58:56,967
Grup değil,
ekim makinasını icat etti.

1313
00:58:57,001 --> 00:58:58,102
Fena değil.

1314
00:58:58,135 --> 00:59:01,171
Ama bana onun kim olduğunu söyleyebilir misin?

1315
00:59:01,205 --> 00:59:02,139
Ah, bu çok kolay.

1316
00:59:02,172 --> 00:59:03,708
Bu Alexander Graham Bell.

1317
00:59:03,741 --> 00:59:04,508
O olmasaydı,

1318
00:59:04,541 --> 00:59:05,342
biz olmazdık
psişik yardım hattı.

1319
00:59:05,375 --> 00:59:07,244
Bu harika
tüm bunları biliyorsun.

1320
00:59:07,277 --> 00:59:09,847
Ah, peki, buralarda takılmak
Armand benim yaptığım sürece

1321
00:59:09,880 --> 00:59:11,649
yardım edemedim
ama bana sürtün.

1322
00:59:11,682 --> 00:59:12,482
Senden ne haber?

1323
00:59:12,516 --> 00:59:13,283
Her zaman mı
icatlarla ilgilendiniz mi?

1324
00:59:13,317 --> 00:59:14,218
Ben? Ah evet.
Çocukken

1325
00:59:14,251 --> 00:59:15,085
Biz her zaman bu casusluk oyununu oynardık.

1326
00:59:15,119 --> 00:59:16,954
Herkes her zaman
James Bond olmak istiyordu.

1327
00:59:16,987 --> 00:59:19,223
Bilirsin, "isim
bağ, James Bond.

1328
00:59:19,256 --> 00:59:22,860
kadınlarımı seviyorum
çalkalandı, karıştırılmadı."

1329
00:59:22,893 --> 00:59:24,328
Hayır, her zaman Q olmak istedim.

1330
00:59:24,361 --> 00:59:26,597
yapan adam
tüm harika silahlar.

1331
00:59:26,631 --> 00:59:27,264
Evet.

1332
00:59:27,297 --> 00:59:28,132
Bu her zaman benim hayalimdi

1333
00:59:28,165 --> 00:59:30,768
belki bir gün
bir şeyler yapabilirim

1334
00:59:30,801 --> 00:59:33,838
bu işin sonu bu noktaya gelecekti.

1335
00:59:33,871 --> 00:59:38,042
Şimdi nedenini anlıyorum Armand
şirketini sana bıraktı.

1336
00:59:38,342 --> 00:59:40,044
Gerçekten mi?

1337
00:59:41,311 --> 00:59:43,080
Bu da ne?

1338
00:59:43,280 --> 00:59:44,749
Çok teşekkürler.

1339
00:59:44,782 --> 00:59:47,618
Bu canavar yaratmak için!

1340
00:59:47,652 --> 00:59:49,854
Hayır, aslında
statik elektriği gösterir.

1341
00:59:49,887 --> 00:59:51,956
Ne zaman olacağını izle
sen ellerini üstüne koy.

1342
00:59:51,989 --> 00:59:53,323
Devam etmek.

1343
00:59:55,225 --> 00:59:56,326
Saçına bak.

1344
00:59:56,360 --> 00:59:58,195
Saçına bak.

1345
00:59:58,228 --> 01:00:01,598
Benimki değişmedi değil mi?

1346
01:00:04,234 --> 01:00:06,203
Çok eğlenceli.

1347
01:00:06,871 --> 01:00:09,273
Bunu yaptığımıza sevindim.

1348
01:00:09,940 --> 01:00:11,241
Ben de.

1349
01:00:14,444 --> 01:00:16,113
Yani...

1350
01:00:16,146 --> 01:00:18,348
Bütün kızları buraya mı getiriyorsun?

1351
01:00:18,382 --> 01:00:21,652
Hayır. Sen ilksin.

1352
01:00:21,686 --> 01:00:23,187
Gerçekten mi?

1353
01:00:24,088 --> 01:00:25,322
Ah.

1354
01:00:27,324 --> 01:00:28,893
Ah! ah!

1355
01:00:31,295 --> 01:00:32,296
Edison'u mu?

1356
01:00:32,329 --> 01:00:33,363
Edison.

1357
01:00:33,397 --> 01:00:35,733
İyi misin?

1358
01:00:35,766 --> 01:00:37,067
Bekle, Natalie.

1359
01:00:37,101 --> 01:00:39,103
Bu olabilir.

1360
01:00:54,885 --> 01:00:56,353
Ah.

1361
01:00:57,955 --> 01:00:59,089
Anladım! Tamam, anladım!

1362
01:00:59,123 --> 01:01:02,092
Vay be! Anladım!
Sen benim uğurlu tılsımımsın.

1363
01:01:02,126 --> 01:01:04,795
Laboratuvara geri dönmem gerekiyor.

1364
01:01:04,829 --> 01:01:07,231
Bir şeyi unuttuğumu biliyordum.
Hadi!

1365
01:01:07,264 --> 01:01:11,836
Bayanlar ve baylar,
kafam iyiyken...

1366
01:01:11,869 --> 01:01:12,703
fikrimi buldum

1367
01:01:12,737 --> 01:01:14,371
bir şey yapmak için
herkes kullanabilir,

1368
01:01:14,404 --> 01:01:17,107
ve bugün bu bir gerçektir.

1369
01:01:17,141 --> 01:01:20,444
Yani daha fazla uzatmadan...

1370
01:01:21,746 --> 01:01:22,612
Ta-da!

1371
01:01:22,646 --> 01:01:24,181
Gidecek olan cihaz
dünyayı sallamak!

1372
01:01:24,214 --> 01:01:26,350
Televizyon yemeği mi? nefret ediyorum
haberi vermek için,

1373
01:01:26,383 --> 01:01:29,286
ama Swanson seni yendi
yumruk 40 yıl öncesine kadar.

1374
01:01:29,319 --> 01:01:32,422
Arkadaşlar bu sadece bir televizyon yemeği değil.

1375
01:01:32,456 --> 01:01:35,993
Bu gerçek bir TV yemeği.

1376
01:01:36,026 --> 01:01:38,395
Ah!

1377
01:01:38,428 --> 01:01:40,464
İşte, kontrol et.

1378
01:01:40,931 --> 01:01:44,034
En zor kısmı yapmaktı
dayanabilecek bir TV

1379
01:01:44,068 --> 01:01:45,202
dondurucudan çıkıyor
ısıtılmasına.

1380
01:01:45,235 --> 01:01:49,373
Bu akşam yemeği kendi kendine ısınıyor
ve mikrodalga teknolojisini kullanıyor

1381
01:01:49,406 --> 01:01:53,377
yemeği pişirmek
ve TV'yi 4 saat boyunca çalıştırın.

1382
01:01:53,410 --> 01:01:54,879
Ve işte vurucu nokta.

1383
01:01:54,912 --> 01:01:59,750
Yalnızca 2,19$ daha fazlaya mal oluyor
normal bir TV yemeğinden daha.

1384
01:01:59,784 --> 01:02:01,251
Ustaca.

1385
01:02:01,285 --> 01:02:02,853
Ve ayrıca lezzetli.

1386
01:02:02,887 --> 01:02:04,388
Ona bir önlük ver.

1387
01:02:04,421 --> 01:02:06,323
içeri girelim diyorum
anında üretim.

1388
01:02:06,356 --> 01:02:09,393
Vay Edison. yapmıyorum
balonunu patlatmak demek,

1389
01:02:09,426 --> 01:02:11,495
ama standartlar var
takip edilecek prosedürler.

1390
01:02:11,528 --> 01:02:12,830
Ürün testlerimiz var ve...

1391
01:02:12,863 --> 01:02:14,965
Ve odak grupları.
Güvenlik düzenlemeleri.

1392
01:02:14,999 --> 01:02:17,868
Öylece yürüyemeyiz
doğrudan üretime geçiyoruz.

1393
01:02:17,902 --> 01:02:20,905
Peki, bunu çok yaptın
benden daha uzun, yani...

1394
01:02:20,938 --> 01:02:24,141
bekle! yapmadın mı
bize söyle

1395
01:02:24,174 --> 01:02:25,309
bu bu
o zamandan beri en büyük şey

1396
01:02:25,342 --> 01:02:28,212
ayrı ayrı sarılmış
peynir dilimleri?

1397
01:02:28,245 --> 01:02:29,814
asla asla
karşılaştırmaya cesaret et

1398
01:02:29,847 --> 01:02:31,448
ayrı ayrı sarılacak
peynir dilimleri.

1399
01:02:31,481 --> 01:02:32,382
Hadi ama.
Hepimiz biliyoruz

1400
01:02:32,416 --> 01:02:35,019
daha iyi bir şey yok
ya da bundan daha lezzetli.

1401
01:02:35,052 --> 01:02:35,786
Bradford, merhaba?

1402
01:02:35,820 --> 01:02:36,653
Scrump-dilly-buzlu,
peynir dilimleri.

1403
01:02:36,686 --> 01:02:40,557
Gerçi ben de yapardım
bunun yakın olduğunu söyle.

1404
01:02:40,590 --> 01:02:41,191
Evet ama...

1405
01:02:41,225 --> 01:02:42,092
Natalie, lütfen.
Beyler,

1406
01:02:42,126 --> 01:02:46,330
aylarca süren maliyetli testler
sadece bize söyleyecek

1407
01:02:46,363 --> 01:02:49,166
zaten bildiğimiz şey.
Ürün çalışıyor. Ama,

1408
01:02:49,199 --> 01:02:54,972
elbette bu size kalmış
Sayın Yönetim Kurulu Başkanı.

1409
01:02:55,539 --> 01:03:00,310
içeri girelim diyorum
üretim! Şimdi!

1410
01:03:15,392 --> 01:03:22,266
İnsan için küçük bir adım,
insanlık için dev bir adım.

1411
01:03:22,299 --> 01:03:25,269
Merhaba, ben şef Edison.
ve evden uzakta olduğumda,

1412
01:03:25,302 --> 01:03:28,305
Hala biraz yakalamayı seviyorum
en sevdiğim TV programlarından.

1413
01:03:28,338 --> 01:03:30,007
Bu yüzden her zaman getiriyorum

1414
01:03:30,040 --> 01:03:32,977
şefim Edison TV yemeklerimden biri

1415
01:03:33,010 --> 01:03:33,777
nereye gidersem gideyim.

1416
01:03:33,810 --> 01:03:37,081
Gibi tatlar ile
beavis ve brokoli,

1417
01:03:37,114 --> 01:03:39,249
NYPD yaban mersinli turta,

1418
01:03:39,283 --> 01:03:40,517
ve patates püresi,

1419
01:03:40,550 --> 01:03:42,920
olması için bir neden yok
evde kanepede patates.

1420
01:03:42,953 --> 01:03:45,956
Artık her yerde onlardan biri olabilirsiniz!

1421
01:03:45,990 --> 01:03:49,193
O halde, bir ay taşının üzerine arkanıza yaslanın,

1422
01:03:49,894 --> 01:03:51,595
ve tadını çıkarın.

1423
01:03:55,966 --> 01:03:58,302
Eğer yakalayabilirsen!

1424
01:04:03,307 --> 01:04:05,442
İşte oradalar!
Buradalar!

1425
01:04:06,043 --> 01:04:07,277
Birer birer.

1426
01:04:07,311 --> 01:04:08,545
Ah!

1427
01:04:09,146 --> 01:04:12,917
ihtiyacım var hey, ben
biraz daha. Birinci oldu!

1428
01:04:21,325 --> 01:04:22,459
Bugün yaşam tarzları hakkında

1429
01:04:22,492 --> 01:04:24,328
zengin ve utanmazların...

1430
01:04:24,361 --> 01:04:26,396
Biz jetle gideceğiz
Fransa'nın güneyi

1431
01:04:26,430 --> 01:04:30,167
5 yıldızlı bir gece için
yıldızlarla...

1432
01:04:31,201 --> 01:04:34,004
Ah doktor, ne diyorsun?

1433
01:04:34,038 --> 01:04:36,273
Monica, iyiyim
haberler ve kötü haberler.

1434
01:04:36,306 --> 01:04:37,607
Amcan yaşayacak...

1435
01:04:37,641 --> 01:04:39,376
Evet, evet?

1436
01:04:42,712 --> 01:04:44,982
Bill, yatağa gel.

1437
01:04:45,015 --> 01:04:45,916
hemen

1438
01:04:45,950 --> 01:04:47,384
bu Dukes of Hazzard gibi
tekrar çalışma bitti.

1439
01:04:47,417 --> 01:04:49,253
Sen kırmıyorsun
diyetin öyle mi?

1440
01:04:49,286 --> 01:04:52,356
Hayır tatlım. Burada,
delilleri yok et.

1441
01:04:59,396 --> 01:05:00,897
Yaşasın!

1442
01:05:01,298 --> 01:05:03,968
Biraz şampanya içmenin zamanı geldi!

1443
01:05:04,001 --> 01:05:05,402
Kalça, kalça, yaşasın!

1444
01:05:05,435 --> 01:05:08,272
Kalça, kalça, yaşasın!

1445
01:05:08,305 --> 01:05:10,907
Kalça, kalça, yaşasın!

1446
01:05:11,408 --> 01:05:15,279
Noel gibi
ambalaj kağıdı olmadan.

1447
01:05:15,679 --> 01:05:17,147
Bir yıllık kira,

1448
01:05:17,181 --> 01:05:19,449
tamamen ödendi.

1449
01:05:20,417 --> 01:05:21,685
Ne diyorsun?
Bayan K?

1450
01:05:21,718 --> 01:05:25,489
Daha fazla sorun olursa,
ve sen topsuzsun

1451
01:05:25,522 --> 01:05:30,660
sörf bitleri bitti
burada. Seni uyarıyorum.

1452
01:05:36,033 --> 01:05:39,369
O nasıl duruyor
bu kadar duman mı?

1453
01:05:42,706 --> 01:05:44,341
Rica ederim!

1454
01:05:44,774 --> 01:05:46,977
Beni dinle karmik dostum.

1455
01:05:47,011 --> 01:05:49,046
Etrafınıza bakın. Tümünü gör
bu güzel yeni şey mi?

1456
01:05:49,079 --> 01:05:50,147
Evet.

1457
01:05:50,180 --> 01:05:52,549
Her şeyi karşılayabileceğinden eminsin
bu ve kira, değil mi?

1458
01:05:52,582 --> 01:05:54,384
Arkadaşlar bir tane daha alıyorum
2 hafta içinde kontrol edin.

1459
01:05:54,418 --> 01:05:55,352
Ve ondan sonra bir tane daha

1460
01:05:55,385 --> 01:05:56,486
ve ondan sonra bir tane daha.

1461
01:05:56,520 --> 01:05:58,622
Bundan daha fazlası var
bu nereden geldi.

1462
01:05:58,655 --> 01:05:59,389
Umarım haklısındır.

1463
01:05:59,423 --> 01:06:02,392
John Tesh'in en iyisi
asansör çarpıyor mu?

1464
01:06:02,426 --> 01:06:05,362
Dostum, bunlardan birini satın al
yeterince kötü,

1465
01:06:05,395 --> 01:06:07,264
ama neden kimse
uzaktan aklı başında

1466
01:06:07,297 --> 01:06:09,599
bunları kutudan mı satın alıyorsunuz?

1467
01:06:12,336 --> 01:06:13,670
Merak ediyorum.

1468
01:06:16,673 --> 01:06:18,342
Vay!
Evet!
Vay!

1469
01:06:18,375 --> 01:06:20,310
Bakın, olmak önemli

1470
01:06:20,344 --> 01:06:21,411
müzikal açıdan açık fikirli.

1471
01:06:21,445 --> 01:06:25,015
Bu doğru.
Tesh harika.

1472
01:06:29,719 --> 01:06:33,290
Karar veremedim biliyor musun?
bowling salonu almak arasında

1473
01:06:33,323 --> 01:06:35,292
veya bir limuzin. Yani...

1474
01:06:35,825 --> 01:06:37,527
İkisini de yeni aldım.

1475
01:06:45,435 --> 01:06:48,338
Sanırım gitti
denize düştü dostum.

1476
01:06:49,806 --> 01:06:52,209
Başkanı
tahtada, tahtada.

1477
01:06:52,242 --> 01:06:54,244
Konuş benimle bebeğim.

1478
01:07:09,293 --> 01:07:11,428
Gözüne hançer...

1479
01:07:17,434 --> 01:07:20,404
Biri bana çabuk çizburger getirsin.

1480
01:07:20,437 --> 01:07:24,241
İşte! En son prototipim.

1481
01:07:24,274 --> 01:07:25,142
Gömlek mi?

1482
01:07:25,175 --> 01:07:27,544
Ah, içimde bir his var
bu sadece bir gömlek değil.

1483
01:07:27,577 --> 01:07:29,179
Haklısın Natalie.

1484
01:07:29,213 --> 01:07:33,417
Bu bir biyotermal,
elektro-nörol duyarlı,

1485
01:07:33,450 --> 01:07:35,752
yalancılık ölçer.

1486
01:07:35,785 --> 01:07:37,587
Birisi bizim için tercüme edebilir mi?

1487
01:07:37,621 --> 01:07:38,788
Bu bir yalan makinesi gömleği.

1488
01:07:38,822 --> 01:07:41,591
ya da istediğimiz gibi
diyelim ki, boğa gömleği!

1489
01:07:41,625 --> 01:07:42,759
Larry'nin yaratıcılığıyla

1490
01:07:42,792 --> 01:07:44,394
ve tabii ki benim
modaya yatkınlık,

1491
01:07:44,428 --> 01:07:46,730
garantilidir
kesin kazanan olun.

1492
01:07:46,763 --> 01:07:48,098
Devam edin, çete.

1493
01:07:48,132 --> 01:07:49,233
Larry'ye birkaç soru sor.

1494
01:07:49,266 --> 01:07:53,837
Larry, hiç
çalıntı ofis malzemeleri

1495
01:07:53,870 --> 01:07:55,372
şirketten mi?

1496
01:07:55,405 --> 01:07:56,306
Hayır.

1497
01:07:56,340 --> 01:07:58,575
İnanması zor ama
doğruyu söylüyor.

1498
01:07:58,608 --> 01:08:02,312
Bunlar "uzanıp
birine dokun" reklamları

1499
01:08:02,346 --> 01:08:04,481
seni ağlatacak mı?

1500
01:08:04,848 --> 01:08:05,615
Hayır.

1501
01:08:07,717 --> 01:08:09,819
Ha ha ha!

1502
01:08:13,290 --> 01:08:16,793
Bazı duygusal olanları yönetiyorlar
tatiller sırasında.

1503
01:08:16,826 --> 01:08:20,464
Şimdi üretemedik
henüz tek bir gömlek,

1504
01:08:20,497 --> 01:08:23,533
ve zaten elde ettik
yüzlerce sipariş,

1505
01:08:23,567 --> 01:08:25,235
sadece kulaktan kulağa.

1506
01:08:25,269 --> 01:08:28,305
Hmm. Edison'a benziyor
iyi iş çıkarıyor

1507
01:08:28,338 --> 01:08:30,607
Armand'ın ayakkabılarını doldurmak.

1508
01:08:30,640 --> 01:08:32,409
Öyle görünüyor
iyi iş çıkarıyorsun

1509
01:08:32,442 --> 01:08:33,310
pantolonunu doldurmaktan.

1510
01:08:33,343 --> 01:08:36,646
Beni kandırma,
ve benimle ayda buluş.

1511
01:08:36,680 --> 01:08:40,284
Görünüşe göre kendine gelmişsin
başka bir kazanan ellerinizde.

1512
01:08:40,317 --> 01:08:42,352
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bu hiçbir şey!

1513
01:08:42,386 --> 01:08:43,220
Bunun harika olduğunu mu düşünüyorsun?

1514
01:08:43,253 --> 01:08:44,821
Çok daha fazlası var
bu nereden çıktı!

1515
01:08:44,854 --> 01:08:47,591
Eğer o küçük Einstein denen adam
hayattaydı,

1516
01:08:47,624 --> 01:08:50,327
Moi'den notlar alıyordu!

1517
01:08:50,360 --> 01:08:51,895
Sür bebeğim!

1518
01:08:54,398 --> 01:08:56,366
Bu onun kraliyet ailesi
hemoroid.

1519
01:08:56,400 --> 01:09:00,337
Seni küçük
hiçbir işe yaramayan pislik!

1520
01:09:00,370 --> 01:09:02,672
Ağız kokusu kafaları buradan defol!

1521
01:09:02,706 --> 01:09:04,908
Naber?
Kira ödendi.

1522
01:09:04,941 --> 01:09:05,542
Evet.

1523
01:09:05,575 --> 01:09:07,377
Palyaço çocuğun çeki karşılıksız çıktı!

1524
01:09:07,411 --> 01:09:12,582
sana sahip olabilirdim
kalem boyunlu serseriler
bunun için tutuklandı.

1525
01:09:12,616 --> 01:09:15,752
Edison'un harcadığını biliyordum
bu aşırılık çok fazla.

1526
01:09:15,785 --> 01:09:18,555
gidiyordum
bunu ona kendim söylemek için.

1527
01:09:18,588 --> 01:09:19,323
Bayan K...

1528
01:09:19,356 --> 01:09:21,891
Eminim sadece öyleydi
büyük bir hata.

1529
01:09:21,925 --> 01:09:25,395
Edison'un yapabileceğini biliyorum
bize bir çek daha kes.

1530
01:09:25,429 --> 01:09:26,296
Hey...

1531
01:09:26,330 --> 01:09:28,232
Bu yeni bir sabahlık mı?

1532
01:09:28,265 --> 01:09:31,201
Ah!
Paramı istiyorum!

1533
01:09:31,235 --> 01:09:33,637
Bugünün sonunda...

1534
01:09:33,670 --> 01:09:34,538
Nakit olarak,

1535
01:09:34,571 --> 01:09:40,244
ya da pislik emen gelinciklerin
botu al!

1536
01:09:40,277 --> 01:09:41,445
Ah...

1537
01:09:42,279 --> 01:09:45,382
O biraz
üzgün sanırım.

1538
01:09:45,415 --> 01:09:46,983
Ahh.

1539
01:09:47,016 --> 01:09:49,853
Randevu almanız gerektiğini söyledi.

1540
01:09:49,886 --> 01:09:50,620
Ne?

1541
01:09:50,654 --> 01:09:52,356
Zamanımız yok
bunun için hanımefendi.

1542
01:09:52,389 --> 01:09:55,625
Sahte! O ne zamandan beri
arkadaşları için çok mu meşgul?

1543
01:09:55,659 --> 01:09:57,561
Bu çok önemli
şimdi onunla konuşuyoruz.

1544
01:09:57,594 --> 01:10:01,298
Özel talimatlar verdi
rahatsız edilmemek.

1545
01:10:01,331 --> 01:10:02,999
Bayan, dinleyin...

1546
01:10:03,032 --> 01:10:05,769
Bak dostum, unut onu.

1547
01:10:05,802 --> 01:10:07,404
Hadi gidelim.

1548
01:10:07,437 --> 01:10:08,905
Kim olduğumu biliyor musun?

1549
01:10:08,938 --> 01:10:10,340
Ünlü mucit Şef Edison,

1550
01:10:10,374 --> 01:10:12,309
Milyonlarca kişi tarafından seviliyor... bir şey çağrıştırıyor musun?

1551
01:10:12,342 --> 01:10:14,411
İyi. Şimdi biz
bir yere varmak.

1552
01:10:14,444 --> 01:10:15,312
Umurumda değil.

1553
01:10:15,345 --> 01:10:16,846
Reklam bitti diyor
30 dakika ve ücretsizdir.

1554
01:10:16,880 --> 01:10:19,249
Ve... bitti
30 dakika.

1555
01:10:19,283 --> 01:10:21,351
Bulmak ne kadar zor?
Bu beyaz bir limuzin!

1556
01:10:21,385 --> 01:10:24,754
Bekle! Alsam iyi olur
iyi bir ipucu!

1557
01:10:24,788 --> 01:10:27,291
Geri dön!

1558
01:10:27,324 --> 01:10:30,294
Almak çok zor
bu günlerde iyi hizmet.

1559
01:10:30,327 --> 01:10:33,430
Edison, sanırım konuşmamız gerek.

1560
01:10:33,463 --> 01:10:34,398
Gerçekten izin verdiğini düşünüyorum

1561
01:10:34,431 --> 01:10:36,600
başarı başınıza gelsin.

1562
01:10:36,633 --> 01:10:39,803
İlk kavgamız.
Ne kadar romantik.

1563
01:10:39,836 --> 01:10:40,604
Ben ciddiyim.

1564
01:10:40,637 --> 01:10:42,606
insanlarla konuşamazsın
böyle...

1565
01:10:43,907 --> 01:10:44,808
Şşşt!

1566
01:10:44,841 --> 01:10:46,310
Popüler şef Edison'dan
TV yemekleri dizisi

1567
01:10:46,343 --> 01:10:47,911
aynı zamanda artık hedef

1568
01:10:47,944 --> 01:10:50,980
500 milyon dolarlık
sınıf aksiyon kıyafeti.

1569
01:10:51,014 --> 01:10:53,450
Canlı yayında aramıza katılıyor
bu sabah stüdyoda

1570
01:10:53,483 --> 01:10:55,385
Bay Anthony Alosi.

1571
01:10:55,419 --> 01:10:56,420
Teşekkürler Mark.

1572
01:10:56,453 --> 01:10:57,687
Çok yoğun programım nedeniyle

1573
01:10:57,721 --> 01:11:00,557
Sık sık yakalamak zorunda kalıyorum
yemeklerim anında.

1574
01:11:00,590 --> 01:11:03,893
Böylece yemeye alıştım
şef Edison TV yemekleri

1575
01:11:03,927 --> 01:11:07,397
Haftada 10, 12, hatta 15 kez.

1576
01:11:07,431 --> 01:11:08,832
Ama McMillan Industries'in

1577
01:11:08,865 --> 01:11:10,800
uyarmayı başaramadı
tüketiciler bu konuda

1578
01:11:10,834 --> 01:11:13,837
bu onların küçüklüğü müydü
mikrodalgayla çalışan TV ekranı

1579
01:11:13,870 --> 01:11:17,641
1000 kat daha fazla radyasyon yayar

1580
01:11:17,674 --> 01:11:19,776
normal bir TV'den daha

1581
01:11:19,809 --> 01:11:20,977
Bu doğru değil!

1582
01:11:21,010 --> 01:11:22,579
O şeyi kendim icat ettim!

1583
01:11:22,612 --> 01:11:24,848
Lobici olarak çalışıyordum

1584
01:11:24,881 --> 01:11:29,319
nükleer enerji endüstrisi için.

1585
01:11:29,353 --> 01:11:30,987
Peki...

1586
01:11:31,020 --> 01:11:33,890
Şimdi beni kim işe alacak?

1587
01:11:33,923 --> 01:11:34,824
Ha?

1588
01:11:34,858 --> 01:11:36,326
Işıklar!

1589
01:11:36,360 --> 01:11:38,328
Ben yürüyen bir gece lambasıyım!

1590
01:11:38,362 --> 01:11:39,696
Kariyerim bitti!

1591
01:11:39,729 --> 01:11:41,598
Teşekkürler Edison!

1592
01:11:41,631 --> 01:11:43,933
Kutsal cipler!

1593
01:11:43,967 --> 01:11:47,937
Son saatte 18 puan düştü!

1594
01:11:47,971 --> 01:11:48,972
Serbest düşüş!

1595
01:11:49,005 --> 01:11:51,375
Ne yapacağız?

1596
01:11:51,408 --> 01:11:52,442
Edison'a sorun.

1597
01:11:52,476 --> 01:11:56,112
Acele eden o
ürünü üretime alıyoruz.

1598
01:11:56,145 --> 01:11:58,482
Evet ama bütün bu kaza
sadece bir tesadüftü!

1599
01:11:58,515 --> 01:12:01,551
Adam parlıyordu
Jack o'Lener gibi.

1600
01:12:01,585 --> 01:12:03,086
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

1601
01:12:03,119 --> 01:12:03,953
bilmiyorum

1602
01:12:03,987 --> 01:12:05,389
ama sana söz veriyorum
patlayacak.

1603
01:12:05,422 --> 01:12:07,524
Cehaletin
artık çekici değil.

1604
01:12:07,557 --> 01:12:08,625
Anlayamadın mı?

1605
01:12:08,658 --> 01:12:10,427
Halk sadece kaybetmedi
ürüne olan güven.

1606
01:12:10,460 --> 01:12:13,597
Güvenlerini yitirdiler
McMillan Industries'de.

1607
01:12:13,630 --> 01:12:17,434
Ve tüm bu olay
önlenebilirdi,

1608
01:12:17,467 --> 01:12:19,736
ürün vardı
uygun şekilde test edilmiş,

1609
01:12:19,769 --> 01:12:21,938
Bayan Stockwell olarak
başlangıçta önerdi.

1610
01:12:21,971 --> 01:12:23,407
Öyle değil mi Natalie?

1611
01:12:23,440 --> 01:12:24,441
Evet ama...

1612
01:12:24,474 --> 01:12:27,377
ve şimdi, yüzünden
sorumsuz liderliğiniz,

1613
01:12:27,411 --> 01:12:28,311
bu şirketin geleceği

1614
01:12:28,344 --> 01:12:32,148
ve binlerce kişinin işi
çalışan insanların

1615
01:12:32,181 --> 01:12:34,551
oldu
trajik bir şekilde tehlikeye girdi.

1616
01:12:34,584 --> 01:12:38,154
Sanırım zamanı geldi
yeni bir başkan seçmek,

1617
01:12:38,187 --> 01:12:39,423
yetkin birisi,

1618
01:12:39,456 --> 01:12:40,490
aklı başında birisi.

1619
01:12:40,524 --> 01:12:41,625
Bradford, bunu yapamazsın!

1620
01:12:41,658 --> 01:12:44,594
Yapamaz mıyım? Belki de
gerçeği rahatça gözden kaçırdı

1621
01:12:44,628 --> 01:12:46,062
amcamın vasiyeti
açıkça şart koşuyor

1622
01:12:46,095 --> 01:12:49,132
eğer hisse senedinin değeri
hisse başına 20 doların altına düşerse,

1623
01:12:49,165 --> 01:12:50,199
her şeyi kaybedersin.

1624
01:12:50,233 --> 01:12:53,770
Ve her şey tersine dönüyor
... senin sözün neydi?

1625
01:12:53,803 --> 01:12:54,404
Moi.

1626
01:12:54,438 --> 01:12:56,440
Ve tahminimi kaçırmadığım sürece,

1627
01:12:56,473 --> 01:13:01,411
ben olacak
hemen hemen...

1628
01:13:01,445 --> 01:13:03,046
Şimdi.

1629
01:13:11,555 --> 01:13:14,023
Ah! ah!
Ah! ah!

1630
01:13:14,057 --> 01:13:17,627
Ah! ah!
Ah! ah!

1631
01:13:24,601 --> 01:13:27,471
Şansına lanet olsun.

1632
01:13:27,504 --> 01:13:30,674
Sanırım bu benim olduğum anlamına geliyor
yönetim kurulunun yeni başkanı.

1633
01:13:30,707 --> 01:13:31,608
Bunu yapamazsın!

1634
01:13:31,641 --> 01:13:35,211
Saat 3:00 Bay Bradford.
tıpkı senin söylediğin gibi.

1635
01:13:35,244 --> 01:13:36,112
Promosyonla mı alakalı?

1636
01:13:36,145 --> 01:13:39,683
Evet Toby, artık
aptalların kralı.

1637
01:13:39,716 --> 01:13:40,650
Tanık olmak için tam zamanında geldin

1638
01:13:40,684 --> 01:13:44,120
ilk iş emrim
yeni başkan olarak.

1639
01:13:44,153 --> 01:13:44,988
Edison, kovuldun.

1640
01:13:45,021 --> 01:13:47,223
Çocukça saçmalıklarını topla
ve dışarı çık!

1641
01:13:47,256 --> 01:13:48,725
Ve eğer insanlığa yönelik bu tehdit

1642
01:13:48,758 --> 01:13:50,760
asla izinsiz girer
yine şirket mülkünde,

1643
01:13:50,794 --> 01:13:52,128
Onun zavallı kıçının tutuklanmasını istiyorum!

1644
01:13:52,161 --> 01:13:54,598
Bradford, n-ne yapıyorsun?

1645
01:13:54,631 --> 01:13:55,499
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum!

1646
01:13:55,532 --> 01:13:57,934
Harikaya hoş geldiniz
iş dünyası.

1647
01:13:57,967 --> 01:13:59,736
Ve biz hiçbir zaman arkadaş olmadık.

1648
01:13:59,769 --> 01:14:03,172
seni yakaladım
bir veda hediyesi.

1649
01:14:05,542 --> 01:14:06,710
Komik bir şey...

1650
01:14:06,743 --> 01:14:07,977
Armand'ın kurulu.

1651
01:14:08,011 --> 01:14:09,679
Tamamen parçalara ayırdım

1652
01:14:09,713 --> 01:14:13,783
ama cevap
kurulda değildi.

1653
01:14:14,851 --> 01:14:16,820
Şimdi bu düşük sınıf çöpü alın
gözümün önünden.

1654
01:14:16,853 --> 01:14:17,921
Bana inanmalısın!

1655
01:14:17,954 --> 01:14:20,490
Bütün bunlar bir hataydı!

1656
01:14:20,524 --> 01:14:22,091
Üzgünüm!

1657
01:14:23,226 --> 01:14:24,794
Dikkat, tüm küçük insanlar,

1658
01:14:24,828 --> 01:14:26,930
burası Bradford
"Koca Baba" McMillan,

1659
01:14:26,963 --> 01:14:29,265
yönetim kurulunun yeni başkanı.

1660
01:14:29,298 --> 01:14:30,233
Luau Çarşamba
iptal edildi.

1661
01:14:30,266 --> 01:14:32,936
Yeni bir festival var
işsizlik perşembe,

1662
01:14:32,969 --> 01:14:34,571
şu kurallara uymadığınız sürece:

1663
01:14:34,604 --> 01:14:37,206
Tüm erkek çalışanların tam maaşı var
saçlar ateşe veriliyor.

1664
01:14:37,240 --> 01:14:39,576
Deneyen erkek çalışanlar
saçlarını inceltmek

1665
01:14:39,609 --> 01:14:42,512
yeniden işe alınabilir, ancak yalnızca
benden kısalar.

1666
01:14:42,546 --> 01:14:44,180
Daha fazlası takip edilecek.

1667
01:14:54,223 --> 01:14:55,759
Hayır...

1668
01:14:55,792 --> 01:14:57,193
Ne oldu?

1669
01:14:57,226 --> 01:14:59,195
Hayır. Tahliye edildim.

1670
01:14:59,228 --> 01:15:02,766
Hayır. Bana bunu söyle
olmuyor!

1671
01:15:02,799 --> 01:15:04,534
Sörf tahtam.

1672
01:15:04,568 --> 01:15:05,201
Dinozor.

1673
01:15:05,234 --> 01:15:06,670
Sarı tuğlalı yol.

1674
01:15:06,703 --> 01:15:09,238
Her şey nereye gitti?

1675
01:15:09,272 --> 01:15:11,507
HAYIR!

1676
01:15:14,744 --> 01:15:17,614
Ah, ne yaptım?

1677
01:15:30,259 --> 01:15:31,928
Tanrı!

1678
01:15:31,961 --> 01:15:34,230
Ahh!

1679
01:15:34,664 --> 01:15:36,866
Şuna bir bak dostum.

1680
01:15:36,900 --> 01:15:39,202
Acınası, değil mi?

1681
01:15:44,207 --> 01:15:46,109
Öldü mü?

1682
01:15:46,142 --> 01:15:47,677
HAYIR!

1683
01:15:53,382 --> 01:15:55,084
Merhaba arkadaşlar.

1684
01:15:55,118 --> 01:15:56,052
Sabahın en iyisi.

1685
01:15:56,085 --> 01:15:58,755
Bay her şeyi satın alabilirim
bilinen evrende

1686
01:15:58,788 --> 01:16:01,257
ve-hala-yeterince-solumuz var
kirayı ödemek.

1687
01:16:01,290 --> 01:16:04,093
Ah, sakın söyleme
seni uyarmaya çalışmadık.

1688
01:16:04,127 --> 01:16:04,961
Biliyorum. Biliyorum.

1689
01:16:04,994 --> 01:16:05,929
Bak, bunun için üzgünüm
çeki karşılıksız bırakmak

1690
01:16:05,962 --> 01:16:09,298
ve sahil evini kaybetmek
ve hepsi, tamam mı?

1691
01:16:09,332 --> 01:16:11,167
Vay be.

1692
01:16:11,200 --> 01:16:12,035
Peki...

1693
01:16:12,068 --> 01:16:14,103
Sanırım bizde yok
yapacak ev işi yok.

1694
01:16:14,137 --> 01:16:16,172
Silmek istiyorsun
o kuş seni sıçıyor

1695
01:16:16,205 --> 01:16:19,242
ve gidip kahvaltı yap
ya da ne?

1696
01:16:19,275 --> 01:16:21,845
Hala ayarlanmadınız mı?

1697
01:16:21,878 --> 01:16:22,912
Bunu bize telafi edebilirsin

1698
01:16:22,946 --> 01:16:25,181
bir yol bularak
cankurtaran kulübesini ısıtmak için.

1699
01:16:25,214 --> 01:16:26,983
Çok soğuktu
dün gece orada,

1700
01:16:27,016 --> 01:16:28,117
fıstıklarım kartopu gibi.

1701
01:16:28,151 --> 01:16:31,087
Sanırım icat günlerim
bitti arkadaşlar.

1702
01:16:31,120 --> 01:16:34,323
Çok fazla şeye sebep oldular
zaten sorunlar.

1703
01:16:34,357 --> 01:16:37,927
Hey! Bu senin fikir kitabındı!

1704
01:16:37,961 --> 01:16:40,129
Evet biliyorum.

1705
01:16:40,163 --> 01:16:41,030
Bradford...

1706
01:16:41,064 --> 01:16:43,266
Bradford, keşke bunu yapsaydın
satmayı yeniden düşünün.

1707
01:16:43,299 --> 01:16:44,701
Keşke çıkmayı yeniden düşünseydin.

1708
01:16:44,734 --> 01:16:47,170
Olduğunuz insanları düşünün
işten çıkarmak

1709
01:16:47,203 --> 01:16:48,171
ve aileleri.

1710
01:16:48,204 --> 01:16:50,039
Teşekkür ederim Joan of Arc,
ama eğer duyarlılık istersem,

1711
01:16:50,073 --> 01:16:51,240
Özel bir kart alacağım.

1712
01:16:51,274 --> 01:16:52,308
Burası amcanın şirketi.

1713
01:16:52,341 --> 01:16:54,944
Her nesil
İşaretini yapmak zorundadır.

1714
01:16:54,978 --> 01:16:56,780
Onunki şirketi kurmaktı.

1715
01:16:56,813 --> 01:16:58,081
Benimki...

1716
01:16:58,114 --> 01:17:00,249
Onu yok et.

1717
01:17:02,451 --> 01:17:06,122
Dostum, hâlâ anlayamıyorum.

1718
01:17:06,155 --> 01:17:06,823
Merhaba arkadaşlar...

1719
01:17:06,856 --> 01:17:10,226
Bu hiç mantıklı değil.

1720
01:17:10,259 --> 01:17:12,428
Şu adama bak!

1721
01:17:12,461 --> 01:17:15,899
O televizyon yemeğini ben tasarladım
kendim, sana söylüyorum.

1722
01:17:15,932 --> 01:17:17,667
Yeterli radyasyon yok
orada

1723
01:17:17,701 --> 01:17:20,003
birine benzemek için
yürüyen bir gece lambası.

1724
01:17:20,036 --> 01:17:22,338
Gece lambam vardı.

1725
01:17:22,371 --> 01:17:25,341
Eskiden bir evim vardı.

1726
01:17:25,374 --> 01:17:27,711
Bak sana inanıyoruz.
kozmik dostum,

1727
01:17:27,744 --> 01:17:29,045
ama ne... bununla nasıl savaşabilirsin?

1728
01:17:29,078 --> 01:17:32,916
Üstelik yarım saat içinde
artık senin sorunun değil.

1729
01:17:32,949 --> 01:17:34,383
Evren
Bunu halledeceğim dostum.

1730
01:17:34,417 --> 01:17:37,120
Bu evsiz olma olayı
gerçekten canımı sıkıyor.

1731
01:17:37,153 --> 01:17:40,289
Birkaç tüpe binmem lazım.

1732
01:17:40,323 --> 01:17:41,224
İçeride misiniz?

1733
01:17:41,257 --> 01:17:42,225
Olabilir.

1734
01:17:42,258 --> 01:17:44,127
Sanırım öyle.

1735
01:17:49,098 --> 01:17:50,433
Devam etmek.

1736
01:17:50,466 --> 01:17:52,001
Naber?

1737
01:17:52,035 --> 01:17:53,069
Sorun nedir?

1738
01:17:53,102 --> 01:17:55,371
Bir dakika bekle.

1739
01:17:58,174 --> 01:18:01,377
Kutsal yarasa guana!
Bir şeyin peşindeyim!

1740
01:18:01,410 --> 01:18:01,945
Naber?

1741
01:18:01,978 --> 01:18:04,247
Dostum, ne oluyor?

1742
01:18:14,190 --> 01:18:16,960
Glo-gunk formülüm gitti!

1743
01:18:16,993 --> 01:18:19,262
Günlüğünü gördüm.

1744
01:18:19,295 --> 01:18:21,397
Bence sen çok doğalsın.

1745
01:18:21,430 --> 01:18:24,901
İyi deneme ama yine benim.

1746
01:18:24,934 --> 01:18:27,236
Ben onu geride bıraktım
bu geri dönüşlerde.

1747
01:18:27,270 --> 01:18:28,237
Ha ha ha ha ha ha!

1748
01:18:28,271 --> 01:18:28,872
Günlüğünü gördüm.

1749
01:18:28,905 --> 01:18:29,739
Bilirsin, icatlar.

1750
01:18:29,773 --> 01:18:33,877
Ketçap yardımcısı.
Böcek öldürücü şapka.

1751
01:18:33,910 --> 01:18:35,945
Glo-gunk.

1752
01:18:36,345 --> 01:18:37,881
Harikalar.

1753
01:18:37,914 --> 01:18:42,218
Ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha!

1754
01:18:45,388 --> 01:18:46,455
Tamam, anladım!

1755
01:18:46,489 --> 01:18:47,456
Anladım!

1756
01:18:47,490 --> 01:18:48,557
Ne var?

1757
01:18:48,591 --> 01:18:51,227
Şirkete gitmemiz lazım
Bradford onu satmadan önce.

1758
01:18:51,260 --> 01:18:51,861
Hadi gidelim!

1759
01:18:51,895 --> 01:18:56,399
Güle güle, boğa gömleği.

1760
01:18:56,432 --> 01:18:59,402
Elveda, P.O.S.

1761
01:19:02,238 --> 01:19:03,206
Larry...

1762
01:19:03,239 --> 01:19:05,208
Ne yapıyorsun?

1763
01:19:05,241 --> 01:19:06,910
Eğer bunu görürse... ah.

1764
01:19:06,943 --> 01:19:09,378
Bay McMillan bütün çalışmalarımı istedi

1765
01:19:09,412 --> 01:19:11,014
buraya teslim edilecek.

1766
01:19:11,047 --> 01:19:13,549
RandD'ye bir gezi daha ve...

1767
01:19:13,582 --> 01:19:14,383
Her şeye sahip olacak.

1768
01:19:14,417 --> 01:19:15,251
Larry, gidiyorsun
başı dertte olmak.

1769
01:19:15,284 --> 01:19:19,388
umurumda mı sanıyorsun
ne söylediği hakkında?

1770
01:19:19,422 --> 01:19:20,323
Ah!

1771
01:19:20,356 --> 01:19:21,190
Ah! Ah!

1772
01:19:21,224 --> 01:19:23,893
Seni görmedim.
Ben... gerçekten üzgünüm.

1773
01:19:25,094 --> 01:19:25,694
Tamam.

1774
01:19:25,728 --> 01:19:27,030
Öyle demek istemediğini biliyorum.

1775
01:19:27,063 --> 01:19:29,365
Şimdi dışarı çık.
Kovuldun.

1776
01:19:29,398 --> 01:19:32,268
Zaten hepimiz işten çıkarılmadık mı?

1777
01:19:32,301 --> 01:19:33,102
Evet.

1778
01:19:33,136 --> 01:19:35,104
Sadece bunu söylemeyi seviyorum.

1779
01:19:35,138 --> 01:19:37,340
Çıkmak!
Kovuldun!

1780
01:19:37,373 --> 01:19:38,808
Eski yöntemler en iyisidir.

1781
01:19:38,842 --> 01:19:39,542
Bay McMillan,

1782
01:19:39,575 --> 01:19:41,444
Bayan Kosik
ve yönetim kurulu üyeleri

1783
01:19:41,477 --> 01:19:43,012
şu anda hepsi burada.

1784
01:19:43,046 --> 01:19:44,080
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?

1785
01:19:44,113 --> 01:19:46,049
Nihai zafer.
İşte, şunu tut.

1786
01:19:46,082 --> 01:19:46,916
Gömlekleri değiştirmem lazım.

1787
01:19:46,950 --> 01:19:49,352
Onlara yukarıda olacağımı söyle
2 dakika içinde.

1788
01:19:49,385 --> 01:19:49,986
Ve sonra...

1789
01:19:50,019 --> 01:19:52,922
Dışarı çık!
Sen de kovuldun!

1790
01:19:52,956 --> 01:19:55,258
Ağlayan bebek.

1791
01:19:58,527 --> 01:20:00,596
Yolumdan çekil!
Geliyorum!

1792
01:20:00,629 --> 01:20:02,031
Yolundan çekil!

1793
01:20:02,065 --> 01:20:03,266
Kırmızı arabadaki sen, don!

1794
01:20:03,299 --> 01:20:05,134
Seni hedefe kilitledim!

1795
01:20:05,168 --> 01:20:08,037
Bu çarpışma testi kukla maskeleri
harika bir fikirdi!

1796
01:20:08,071 --> 01:20:09,873
Nasıl bildin
işe yarar mı dostum?

1797
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
Deneyim!

1798
01:20:17,013 --> 01:20:18,848
Beyler başlayalım.

1799
01:20:18,882 --> 01:20:21,317
Ama henüz öğlen değil.

1800
01:20:24,253 --> 01:20:26,923
Allah aşkına...

1801
01:20:27,924 --> 01:20:28,958
Artık öyle.

1802
01:20:28,992 --> 01:20:32,061
Ben başkanım.
Bunu yapabilirim.

1803
01:20:32,561 --> 01:20:34,363
bildirmekten çok mutluyum

1804
01:20:34,397 --> 01:20:37,366
son zamanlara rağmen
hoş olmayan durumlar,

1805
01:20:37,400 --> 01:20:39,402
Globe Co'dan Bayan Kosik.

1806
01:20:39,435 --> 01:20:41,537
McMillan'ı satın almak istiyor.

1807
01:20:41,570 --> 01:20:44,941
Hepimiz çok uzun yıllar geçirdik
bu şirkete

1808
01:20:44,974 --> 01:20:47,276
aşağı inmesine izin vermek
kavga etmeden.

1809
01:20:47,310 --> 01:20:49,412
Küre A.Ş.
Hiçbir şey inşa etmiyor.

1810
01:20:49,445 --> 01:20:51,547
Sadece kârı sıkıştırıyor

1811
01:20:51,580 --> 01:20:53,516
herhangi bir şirketten
pis ellerine kavuşuyor

1812
01:20:53,549 --> 01:20:56,285
ve sonra geri kalanını tükürür.

1813
01:20:56,319 --> 01:20:58,254
Peki amacın ne?

1814
01:20:58,287 --> 01:21:00,189
Gerçek şu ki, McMillan Endüstrileri

1815
01:21:00,223 --> 01:21:02,591
benim için daha değerli
operasyonel olmaktan ziyade sökülmüş.

1816
01:21:02,625 --> 01:21:06,162
Patent kütüphanesi, arazi,
ve tüm binalar

1817
01:21:06,195 --> 01:21:07,630
gerçekten istediğim şey bunlar.

1818
01:21:07,663 --> 01:21:09,065
Gerisi...

1819
01:21:09,098 --> 01:21:10,366
nasıl koyayım?

1820
01:21:10,399 --> 01:21:11,400
Harcanabilir.

1821
01:21:11,434 --> 01:21:13,402
konuşuyorsun
bizim hakkımızda değil mi?

1822
01:21:13,436 --> 01:21:15,204
Ben de gidiyordum
yüksek yola çıkmak için,

1823
01:21:15,238 --> 01:21:16,105
ama bunu söylemek zorundaydın.

1824
01:21:16,139 --> 01:21:19,342
almak isterim
kıçına giden yüksek yol

1825
01:21:19,375 --> 01:21:20,676
ayakkabımla!

1826
01:21:20,709 --> 01:21:23,146
Ah. Bundan keyif alabilirim.

1827
01:21:23,179 --> 01:21:24,213
Beyler...

1828
01:21:24,247 --> 01:21:25,181
Lütfen!

1829
01:21:25,214 --> 01:21:27,650
Mutlaka vardır
Görüş farklılıkları,

1830
01:21:27,683 --> 01:21:29,986
ama bu yüzden yönetim kurulu
bir demokrasidir.

1831
01:21:30,019 --> 01:21:33,556
Hadi... oylamaya sunalım,
yapalım mı?

1832
01:21:33,589 --> 01:21:34,290
Şimdi...

1833
01:21:34,323 --> 01:21:37,160
lehine olanların hepsi
satıştan...

1834
01:21:37,193 --> 01:21:40,496
Yani bunların hepsi
kimin oyları gerçekten önemli

1835
01:21:40,529 --> 01:21:44,067
çünkü %51'i onların elinde
hisse senedine evet deyin. Evet.

1836
01:21:44,100 --> 01:21:45,368
Tebrikler,
Bayan Kosik.

1837
01:21:45,401 --> 01:21:47,403
Az önce kendini satın aldın
bir şirket.

1838
01:21:47,436 --> 01:21:49,105
Teşekkür ederim Bay McMillan.

1839
01:21:49,138 --> 01:21:50,606
Çok minnettarım.

1840
01:21:50,639 --> 01:21:54,077
Sanırım az önce zam aldım.

1841
01:21:55,544 --> 01:21:57,280
1-Adem-12. 1-Adem-12.

1842
01:21:57,313 --> 01:22:00,249
Scottie, warp faktörü 10'a ihtiyacımız var!

1843
01:22:07,756 --> 01:22:09,625
Ah dostum!

1844
01:22:09,658 --> 01:22:12,361
Biz mahvolduk!

1845
01:22:12,395 --> 01:22:13,296
Asla korkma.

1846
01:22:13,329 --> 01:22:14,964
Edison burada.

1847
01:22:17,333 --> 01:22:18,534
Şimdi bu harika.

1848
01:22:18,567 --> 01:22:19,402
Bu çok hoş.

1849
01:22:19,435 --> 01:22:21,337
hiç düşünmedim
Bunu kullanacaktım.

1850
01:22:21,370 --> 01:22:25,174
Hadi kapsamı genişletelim
durum beyler.

1851
01:22:26,275 --> 01:22:28,244
İşte sorunumuz
tam orada.

1852
01:22:28,277 --> 01:22:31,380
Bir saniye bekle.
Bir saniye bekle.

1853
01:22:33,016 --> 01:22:35,118
Bir dakika bekle.
Ha ha ha!

1854
01:22:35,151 --> 01:22:37,120
Kemerlerinizi bağlayın çocuklar!

1855
01:22:37,153 --> 01:22:39,989
Evet!
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1856
01:22:40,023 --> 01:22:40,990
Ah! Ah!

1857
01:22:41,024 --> 01:22:42,625
Ah! Ah!

1858
01:22:43,659 --> 01:22:46,629
Tek yapman gereken
burayı ve burayı işaret ediyor...

1859
01:22:46,662 --> 01:22:48,664
Ve burada, burada ve burada.

1860
01:22:48,697 --> 01:22:50,199
Burada, burada, burada, burada...

1861
01:22:50,233 --> 01:22:52,235
Sonra arka tarafa geçiyoruz...

1862
01:22:52,268 --> 01:22:53,669
sadece... onu bana ver.

1863
01:22:53,702 --> 01:22:56,305
Kesinlikle doğru.
Ne yapacağını biliyorsun.

1864
01:22:56,339 --> 01:22:57,573
Öhöm.

1865
01:22:57,606 --> 01:22:59,275
Pekala, şimdi...

1866
01:23:01,510 --> 01:23:03,712
Mürekkep yardımcı olabilir.

1867
01:23:03,746 --> 01:23:05,148
kalemi olan var mı

1868
01:23:05,181 --> 01:23:07,250
Bayan Kosik için işe yarıyor mu?

1869
01:23:10,319 --> 01:23:13,356
Yani bu böyle mi?

1870
01:23:14,323 --> 01:23:15,158
Merhaba.

1871
01:23:15,191 --> 01:23:16,359
Bu Bradford McMillan.

1872
01:23:16,392 --> 01:23:18,294
ve öyle bir kalem istiyorum ki...

1873
01:23:18,327 --> 01:23:20,129
Bradford McMillan.

1874
01:23:20,163 --> 01:23:22,031
Ve bir kaleme ihtiyacım var...

1875
01:23:22,065 --> 01:23:22,731
ah.

1876
01:23:22,765 --> 01:23:24,667
B-r-a-d...

1877
01:23:24,700 --> 01:23:26,369
ben
yönetim kurulu başkanı,

1878
01:23:26,402 --> 01:23:28,737
ve işe yarayan bir kaleme ihtiyacım var!

1879
01:23:36,779 --> 01:23:38,581
Öyle!
Ah!

1880
01:23:43,419 --> 01:23:44,387
Ah.

1881
01:23:44,420 --> 01:23:45,788
Ah.
Ah.

1882
01:24:01,304 --> 01:24:04,673
İyi ki aldık
bir miktar boya kaldı.

1883
01:24:04,707 --> 01:24:06,409
Artık üstü açık bir arabası var.

1884
01:24:06,442 --> 01:24:08,577
Hadi Edison, gidelim.

1885
01:24:08,611 --> 01:24:10,246
Bir dakikamız kaldı.

1886
01:24:10,279 --> 01:24:12,281
Taşınmak! Yolundan çekil!

1887
01:24:12,315 --> 01:24:15,818
sanırım öyle olacak
hepsi yakında bitecek.

1888
01:24:16,585 --> 01:24:18,421
Edison! Sen nesin
burada ne işin var?

1889
01:24:18,454 --> 01:24:20,689
Şirketi kurtaracağız!

1890
01:24:20,723 --> 01:24:23,359
Haydi çocuklar!

1891
01:24:23,559 --> 01:24:27,363
Bu işe yaramazsa,
Seni öldüreceğim.

1892
01:24:27,396 --> 01:24:28,331
Pekala Bayan Kosik,

1893
01:24:28,364 --> 01:24:30,533
bu konuyu kapatalım, olur mu?

1894
01:24:30,566 --> 01:24:32,435
Hey, bekle, bekle, bekle!

1895
01:24:32,468 --> 01:24:33,769
Yine sen.

1896
01:24:33,802 --> 01:24:36,305
Güvenliği buraya getirin!
Hemen!

1897
01:24:36,339 --> 01:24:38,207
Şefim Edison TV yemekleri

1898
01:24:38,241 --> 01:24:39,642
asla kimseye zarar vermedi.

1899
01:24:39,675 --> 01:24:41,210
Hayal görüyor musun?
aynı zamanda aptal mı?

1900
01:24:41,244 --> 01:24:43,779
Haber raporunu gördünüz
tıpkı geri kalanımız gibi.

1901
01:24:43,812 --> 01:24:47,283
Ah evet. Peki belki bu
bunu hepinize kanıtlayacağım.

1902
01:24:47,316 --> 01:24:51,520
Görmek? Benim birazcık
toksik olmayan glo-gunk

1903
01:24:51,554 --> 01:24:55,224
ve herkes bunu yaptığını iddia edebilir
radyasyona maruz kalmıştır.

1904
01:24:55,258 --> 01:24:58,627
Eğer o televizyon yemekleri olsaydı
o kadar çok radyasyon salıyor,

1905
01:24:58,661 --> 01:25:01,530
Bu adam bu şirkete dava açıyor...
Şu alosi denen adam...

1906
01:25:01,564 --> 01:25:02,865
Parlamayacaktı.

1907
01:25:02,898 --> 01:25:06,569
O bir kömür briketi olurdu!

1908
01:25:09,372 --> 01:25:11,274
Harika gösteri.
Bravo!

1909
01:25:11,307 --> 01:25:12,141
Güldüm, ağladım.

1910
01:25:12,175 --> 01:25:14,443
Şimdi dışarı çık. Değil mi
yeterince zarar verdi

1911
01:25:14,477 --> 01:25:15,844
zaten bu şirkete mi?

1912
01:25:15,878 --> 01:25:18,247
Ben? Bütün bunlar zehirli
TV yemeği olayı

1913
01:25:18,281 --> 01:25:19,348
bir aldatmacaydı, değil mi?

1914
01:25:19,382 --> 01:25:22,351
Böylece kontrolü ele alabilirsin
bu şirketin.

1915
01:25:22,385 --> 01:25:25,221
Eminim siz ikiniz planlamıştınız
tüm bunlar.

1916
01:25:25,254 --> 01:25:25,888
Hayır...

1917
01:25:25,921 --> 01:25:27,423
Ama keşke bunu düşünseydim.

1918
01:25:27,456 --> 01:25:29,458
Harika bir fikir.

1919
01:25:29,492 --> 01:25:30,159
Gerçekten mi?

1920
01:25:30,193 --> 01:25:32,428
Yani, bu... bu çok saçma.

1921
01:25:32,461 --> 01:25:33,362
Ben masumum.

1922
01:25:34,563 --> 01:25:35,298
Kaka!

1923
01:25:35,331 --> 01:25:38,434
Peyniri kim kesti?

1924
01:25:38,467 --> 01:25:41,470
Boğa gömleği!

1925
01:25:41,670 --> 01:25:45,508
Bradford, bir şey
hikayen berbat kokuyor!

1926
01:25:45,541 --> 01:25:48,811
Aha! Görmek?
Yalan söylüyor!

1927
01:25:51,347 --> 01:25:53,282
Tamam şimdi, kenara çek.

1928
01:25:53,316 --> 01:25:55,451
Hayır, bu doğru değil.

1929
01:25:55,484 --> 01:25:56,685
Onları buradan çıkarın!

1930
01:25:56,719 --> 01:25:59,288
H-bekle bir dakika!

1931
01:25:59,322 --> 01:26:00,856
Devam et Edison.

1932
01:26:00,889 --> 01:26:01,924
Teşekkür ederim efendim.

1933
01:26:01,957 --> 01:26:03,459
Bana şunu çöz Bradford:

1934
01:26:03,492 --> 01:26:05,328
Hiç hırsızlık yaptın mı, bilmiyorum.

1935
01:26:05,361 --> 01:26:07,230
mesela ofis malzemeleri?

1936
01:26:07,263 --> 01:26:07,830
Hayır.

1937
01:26:10,499 --> 01:26:12,335
İşte yine burada.

1938
01:26:12,368 --> 01:26:14,570
Formülümü çaldın
Glo-gunk için değil mi?

1939
01:26:14,603 --> 01:26:16,239
Glo-gunk? Ben asla
bunu duymuştum.

1940
01:26:16,272 --> 01:26:19,342
Ve parlayan adam
kiraladığın bir sahtekar mı?

1941
01:26:19,375 --> 01:26:20,409
değil mi? Hadi!

1942
01:26:20,443 --> 01:26:23,679
Hayır, yapmazdım...
Hiçbir zaman kimseyi işe almadım.

1943
01:26:25,248 --> 01:26:27,550
Sırf anlamadığın için
aptalca bir miras.

1944
01:26:27,583 --> 01:26:29,685
Bunu bana mı söylemek istiyorsun
amcanı satardın

1945
01:26:29,718 --> 01:26:32,421
ve çalışan herkes
bu şirket için mi?

1946
01:26:32,455 --> 01:26:33,289
Yalan söylüyor!

1947
01:26:33,322 --> 01:26:34,457
Bunu göremiyor musun?

1948
01:26:34,490 --> 01:26:36,359
Yalan söyleyen o!

1949
01:26:38,661 --> 01:26:41,330
Bayanlar ve baylar
jürinin...

1950
01:26:41,364 --> 01:26:43,232
Davamı dinlendiriyorum.

1951
01:26:43,266 --> 01:26:44,833
Ah evet.
Ben ikna oldum.

1952
01:26:44,867 --> 01:26:48,471
lütfen
tekrar uykuya mı dönelim?

1953
01:26:48,504 --> 01:26:49,938
Bradford...

1954
01:26:49,972 --> 01:26:50,839
Kendi adıma

1955
01:26:50,873 --> 01:26:53,409
ve geri kalanı
yönetim kurulu üyeleri,

1956
01:26:53,442 --> 01:26:57,380
bana büyük keyif veriyor
seni bilgilendirmek

1957
01:26:57,413 --> 01:26:59,548
kovulduğunu!

1958
01:26:59,582 --> 01:27:01,317
Beni kovamazsın Freemont.

1959
01:27:01,350 --> 01:27:02,885
Ama seni kovabilirim.

1960
01:27:02,918 --> 01:27:04,420
Hisselerin yüzde 51'i hâlâ bende.

1961
01:27:04,453 --> 01:27:07,256
Menkul kıymetler ne zaman değil
ve değişim komisyonu

1962
01:27:07,290 --> 01:27:08,391
senin küçük aldatmacanı duydu.

1963
01:27:08,424 --> 01:27:09,692
Eğer bitirirsen şanslı olacaksın

1964
01:27:09,725 --> 01:27:11,427
parmaklıklar ardında sadece 10 ila 20 kişi var.

1965
01:27:12,495 --> 01:27:14,297
Hangi delille?

1966
01:27:14,330 --> 01:27:17,466
Peki mutlu olurdum
tanıklık etmek.

1967
01:27:17,500 --> 01:27:19,835
Güzel, çünkü ben...

1968
01:27:19,868 --> 01:27:20,703
ne?!

1969
01:27:20,736 --> 01:27:22,371
Bir yüzde için
brüt elbette.

1970
01:27:22,405 --> 01:27:25,408
Senin o boğa gömleğinin
milyonlar değerindedir.

1971
01:27:25,441 --> 01:27:27,943
sana yardım etmekten mutluluk duyarım
Bradford'u uzaklaştır...

1972
01:27:27,976 --> 01:27:29,445
Aksiyonun bir parçası için.

1973
01:27:29,478 --> 01:27:30,313
Kosik...

1974
01:27:30,346 --> 01:27:33,616
Bir anlaşma yaptın.

1975
01:27:34,517 --> 01:27:35,418
Beni ara...

1976
01:27:35,451 --> 01:27:36,852
Depo için.

1977
01:27:36,885 --> 01:27:37,553
Ama...

1978
01:27:37,586 --> 01:27:40,323
Bu başından beri Kosik'in fikriydi.

1979
01:27:40,356 --> 01:27:42,391
Ben sadece kurbanım.

1980
01:27:45,428 --> 01:27:46,362
Ah!

1981
01:27:46,395 --> 01:27:49,698
Kapa çeneni Bradford.

1982
01:27:49,732 --> 01:27:50,766
Güvenlik...

1983
01:27:50,799 --> 01:27:52,368
Onu çıkarın.

1984
01:27:52,401 --> 01:27:54,670
O pisliği buradan çıkarın.

1985
01:27:54,703 --> 01:27:56,305
Zevkle.

1986
01:27:56,339 --> 01:27:58,474
Devam etmek!

1987
01:27:58,507 --> 01:28:00,376
Üzgünüm.

1988
01:28:02,378 --> 01:28:03,245
Beklemek!

1989
01:28:03,278 --> 01:28:05,681
Bunun gibi bir şey yok
bir daha olacak.

1990
01:28:06,782 --> 01:28:10,453
Tut şunu!
Herhangi bir şey var mı?

1991
01:28:10,486 --> 01:28:12,388
Yakala onu!

1992
01:28:13,822 --> 01:28:16,359
Aaaahhh!

1993
01:28:16,792 --> 01:28:18,026
Ha-ha ha-ha!

1994
01:28:18,060 --> 01:28:19,662
Ha ha ha... ah!

1995
01:28:19,695 --> 01:28:21,330
Ah!

1996
01:28:25,067 --> 01:28:27,836
O zaman bu arabayı alacağım.

1997
01:28:27,870 --> 01:28:28,871
Kaçıyor!

1998
01:28:28,904 --> 01:28:31,106
Bundan pek emin olmazdım.

1999
01:28:31,139 --> 01:28:33,642
Nasıl...?

2000
01:28:33,676 --> 01:28:34,710
Aaaahhh!

2001
01:28:34,743 --> 01:28:37,446
Bunu yapmamalıydın.

2002
01:28:37,480 --> 01:28:38,914
Artık başın belada!

2003
01:28:38,947 --> 01:28:41,350
Hee hee hee hee hee hee!

2004
01:28:41,384 --> 01:28:43,386
Öyle mi?

2005
01:28:46,755 --> 01:28:48,824
Hiçbir şey hissetmedim.

2006
01:28:48,857 --> 01:28:51,494
Ah.

2007
01:28:54,630 --> 01:28:55,964
Ben buna çarpık ayak diyorum

2008
01:28:55,998 --> 01:28:57,433
çünkü suç para kazandırmaz.

2009
01:28:57,466 --> 01:29:00,503
Sadece bir fahişe gibi acıtıyor.

2010
01:29:00,536 --> 01:29:01,136
Güzel iş.

2011
01:29:01,169 --> 01:29:02,037
Teşekkürler.

2012
01:29:02,070 --> 01:29:05,508
Çok güzel bir çalışma,
Sayın Yönetim Kurulu Başkanı.

2013
01:29:05,541 --> 01:29:06,409
Başkan mı?

2014
01:29:06,442 --> 01:29:08,777
Siz hala beni istiyorsunuz
şirketi yönetmek için mi?

2015
01:29:08,811 --> 01:29:10,446
Hepimiz bunu isteriz, Edison.

2016
01:29:10,479 --> 01:29:11,947
takdir ediyorum
bana olan güveniniz beyler,

2017
01:29:11,980 --> 01:29:14,417
ama sadece geri dönmek istiyorum
Edison olmak.

2018
01:29:14,450 --> 01:29:16,519
Bu iyi olduğum bir iş.

2019
01:29:16,552 --> 01:29:19,855
O zaman kim gidecek
şirketi mi yönetiyorsun?

2020
01:29:19,888 --> 01:29:21,790
Hımm...

2021
01:29:21,824 --> 01:29:22,658
Bakalım,

2022
01:29:22,691 --> 01:29:24,393
Natalie'ye ne dersin?

2023
01:29:24,427 --> 01:29:25,327
Ben?

2024
01:29:25,360 --> 01:29:27,596
Elbette. aklıma gelmiyor
daha nitelikli herhangi biri.

2025
01:29:27,630 --> 01:29:29,732
Her şey yolunda, evet deyin.

2026
01:29:29,765 --> 01:29:31,834
Evet! evet!
Evet! evet!

2027
01:29:32,535 --> 01:29:33,201
Teşekkür ederim.

2028
01:29:33,235 --> 01:29:36,639
Ben... ben... ne diyeceğimi bilmiyorum.

2029
01:29:36,672 --> 01:29:38,006
Senden ne haber?

2030
01:29:38,040 --> 01:29:39,542
Ne yapacaksın?

2031
01:29:39,575 --> 01:29:40,743
Ben mi?
Bilmiyorum.

2032
01:29:40,776 --> 01:29:41,510
Belki bana teklif etsen

2033
01:29:41,544 --> 01:29:42,811
RandD'de bir şeyler ters gidiyor
Larry ile birlikte,

2034
01:29:42,845 --> 01:29:44,680
bilmiyorum
bir şeyler icat etmek...

2035
01:29:44,713 --> 01:29:46,148
Hayır diyemem.

2036
01:29:46,181 --> 01:29:46,915
Peki...

2037
01:29:46,949 --> 01:29:49,852
Açıkçası yapardım
özgeçmişi görmek için.

2038
01:29:49,885 --> 01:29:52,455
Demek istediğim, var mı
herhangi bir vasıf var mı?

2039
01:29:52,488 --> 01:29:54,857
Kusura bakmayın arkadaşlar.

2040
01:29:57,092 --> 01:29:59,728
Ah!
Ah!

2041
01:30:00,463 --> 01:30:01,697
Bu işe yarayacak mı?

2042
01:30:01,730 --> 01:30:02,865
Bu kötü değil.

2043
01:30:02,898 --> 01:30:05,701
Herhangi bir özel yeteneğiniz var mı?

2044
01:30:05,734 --> 01:30:07,970
Özel beceriler.

2045
01:30:09,237 --> 01:30:13,509
Peki ya
kardeşlik maddesi yok mu?

2046
01:30:14,610 --> 01:30:16,445
Bu çok güzel dostum!

2047
01:30:16,479 --> 01:30:19,448
Neden kalp masajına ihtiyacı var?

2048
01:30:25,220 --> 01:30:26,154
O dikey!

2049
01:30:26,188 --> 01:30:27,923
Pekala, Edison!

2050
01:30:27,956 --> 01:30:29,458
Tamam!

2051
01:30:30,559 --> 01:30:32,461
Natalie, Ty, Zak, bakın!

2052
01:30:32,495 --> 01:30:34,830
Kayalara dikkat!

2053
01:30:36,799 --> 01:30:39,234
Ah, yine mi?

2054
01:30:40,903 --> 01:30:43,606
Ah! Ah!

2055
01:30:43,639 --> 01:30:45,508
Ah!
Ah!

2056
01:30:45,541 --> 01:30:46,842
Edison'u mu?

2057
01:30:46,875 --> 01:30:49,177
Edison, beni duyabiliyor musun?

2058
01:30:49,211 --> 01:30:50,045
İyi misin?

2059
01:30:50,078 --> 01:30:50,913
İyi misin dostum?

2060
01:30:50,946 --> 01:30:53,181
Kaç parmak
Kalktım mı? Sayabilir misin?

2061
01:30:53,215 --> 01:30:54,917
Bu çok güzeldi!

2062
01:30:57,520 --> 01:30:58,253
Kenara çekilin!

2063
01:30:58,286 --> 01:31:00,656
Çekil yolumdan, sizi yarım akıllılar!

2064
01:31:00,689 --> 01:31:02,157
Ah!
Şuna bir bak,

2065
01:31:02,190 --> 01:31:04,993
bir memeli için özür dilerim.

2066
01:31:05,027 --> 01:31:06,228
O... o iyi olacak mı?

2067
01:31:06,261 --> 01:31:09,898
Merak etme.
Ben kalp masajı konusunda uzmanım.

2068
01:31:09,932 --> 01:31:11,700
Ahhhh...

2069
01:31:11,734 --> 01:31:13,502
Vay be!

2070
01:31:13,536 --> 01:31:14,703
Hayır... hayır...

2071
01:31:14,737 --> 01:31:19,174
Hayır!

2072
01:31:31,987 --> 01:31:36,158
♪ Peki, batıya gidiyorum
ait olduğum yer ♪

2073
01:31:36,191 --> 01:31:40,896
♪ Günlerin kısa olduğu yer
ve geceler uzun ♪

2074
01:31:41,096 --> 01:31:43,265
♪ Ben yürüyorum, onlar da yürüyor ♪

2075
01:31:43,298 --> 01:31:46,068
♪ Ben büküyorum, onlar da büküyorlar ♪

2076
01:31:46,101 --> 01:31:48,203
♪ Ben yalpalıyorum, onlar da yalpalıyor ♪

2077
01:31:48,236 --> 01:31:50,873
♪ Ben uçuyorum ve onlar uçuyor, evet ♪

2078
01:31:50,906 --> 01:31:52,875
♪ Orada eğleniyoruz ♪

2079
01:31:52,908 --> 01:31:55,010
♪ Sıcak Kaliforniya güneşinde ♪

2080
01:31:55,043 --> 01:31:59,181
♪ Batıya gidiyoruz,
sahilde ♪

2081
01:31:59,214 --> 01:32:03,952
♪ California kızlarının olduğu yer
gerçekten en çok ♪

2082
01:32:04,252 --> 01:32:05,954
♪ Ben yürüyorum, onlar da yürüyor ♪

2083
01:32:05,988 --> 01:32:08,724
♪ Ben büküyorum, onlar da büküyorlar ♪

2084
01:32:08,757 --> 01:32:11,193
♪ Ben yalpalıyorum, onlar da yalpalıyor ♪

2085
01:32:11,226 --> 01:32:13,195
♪ Ben uçuyorum ve onlar uçuyor, evet ♪

2086
01:32:13,228 --> 01:32:15,330
♪ Orada eğleniyoruz ♪

2087
01:32:15,363 --> 01:32:19,167
♪ Sıcak Kaliforniya güneşinde ♪

2088
01:32:36,619 --> 01:32:40,288
♪ Kızlar çok hareketli
eski frisco'da ♪

2089
01:32:41,089 --> 01:32:44,326
♪ Sevimli küçük bir piliç
nereye gidersen git ♪

2090
01:32:44,359 --> 01:32:45,327
♪ Oh-oh-oh-oh

2091
01:32:45,360 --> 01:32:47,630
♪ Ben yürüyorum, onlar da yürüyor ♪

2092
01:32:47,663 --> 01:32:49,898
♪ Ben büküyorum, onlar da büküyorlar ♪

2093
01:32:49,932 --> 01:32:52,200
♪ Ben yalpalıyorum, onlar da yalpalıyor ♪

2094
01:32:52,234 --> 01:32:54,703
♪ Ben uçuyorum ve onlar uçuyor, evet ♪

2095
01:32:54,737 --> 01:32:56,872
♪ Orada eğleniyoruz ♪

2096
01:32:56,905 --> 01:32:59,207
♪ Sıcak Kaliforniya güneşinde ♪

2097
01:32:59,241 --> 01:33:01,276
♪ Orada eğleniyoruz ♪

2098
01:33:01,309 --> 01:33:04,947
♪ Evet, sıcakta
Kaliforniya güneşi ♪

2099
01:35:03,098 --> 01:35:04,032
♪ Haydi luau